宇宙人と会話

まる王子　(2002/10/17(Thu) 11:42:43)

みなさんはコミュニケーションの手段として「言葉」というモノを利用していると思います。
もちろん身振りや手振りなんかも使いますが・・・。

そこで、問題です。

ほぼ同じ文化で育ってきた私たちが会話した場合次のような場合、ほぼ誤解なくコミュニケーションできます。


タバコを口にくわえている人が「ライター持ってる？」
と聞くと、ライターを持っている人は普通、素直に渡しますね。

これが翻訳機をつけた宇宙人との会話の場合は・・・

「持っています」と答えるだけですね。

このような例を考えてみてくださ〜い

【例】
電話で「○○さんいらっしゃいますか？」
と聞いただけで、代わってくれる。

どうですか？？？


ちなみに、これはノンフィクションです。

都庁がエレベーターに乗っていると、途中で外国人のように見える人が乗ってきました。
そこで、

都庁「何階に行きますか？」
人　「・・・。」
都庁「？（にこやかに）」
人　「Can you speak English？」
都庁「！！！？？？（パニック）」

咄嗟に思いついた言葉は、

都庁「A little...」

その人はきっと私に英語で尋ねてほしかったのでしょうが、中学生だった私にはそんな余裕はありませんでした。
それから先は忘れてしまいましたが（笑）あの後その人はどうされたのでしょう･･･



こう、言わなくても解る、というのは家での言葉を連想します＠
最たるものは「あれ取って」ですけれど・・

「ピッピ（※リモコンなど）取って」
「チンして」

とかいうのは入りますかね？？
ちなみに「チン」は外国人にも通じるそうです（笑）


うーん。なかなか思いつきませんねぇ。
こんなのはどうでしょう？

「ねぇ、私のボールペン見なかった？」
だと、今現在のボールペンの所在を尋ねてますが、
宇宙人だと、過去、「私」が使っていたのを見ていたなら、
今のボールペンの居場所を知らなくても
「見た」って答えるでしょうね。

って、なんかわかりにくいですね…。
日本語下手ですみません。






くうさん、まさにその調子っす〜！！

○○くん知らない？？？

とか人を捜すときに聞きますよね〜？！


よくテレビでチャンネル回してとか言いますよね・・・

宇宙人なら「回せないよ」とか言いませんか？


それならば、トランプを混ぜることを「きる」または「くる」といった場合

トランプを切られるんでしょうか。あと、蚊に「かまれた」または「くわれた」なんて言

った時にはなんて言われるんでしょうね？


「黒板消しといて」
「うん」
ドッカンドッカン、ギーコギーコ、トンテンカン･･･
「･･･？」

こんなのでも良いですか？(笑)


「ふとんしいといて」
「うん。」
５分後･･･。
「なにしてんの？」
「ふとんしいてるの。」
しりで布団をしいている宇宙人でした･･･。

こんなんどうでしょうか？


ふぅむ　思いつかない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　似てるけど違うものなら・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「鉛筆持ってない？」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「持ってないよ。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　実はカバンのなかには鉛筆が有ったりして・・・（手には何もない）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「○○先生居る？」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「居る」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いないと変だろ〜みたいな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


ぽてとさんの「○○先生居る？」で思い出したんですが、
小学校の時、「明日学校あったっけ？」とか聞くと、必ず「ある」という奴がいました。
確かに、あることはあるんですけど･･･(笑)


いましたね・・・。
ASAさんので思い出しましたが
「あたま（髪）切った？」　「切ってないよ！」
「目（眼鏡）忘れた」　　　「え！？」
なんて会話はしませんか？？？
後は･･･
「お前の目は節穴か！」　　「違うよ！見れば解るだろ」
「この話は置いておいて」　「どこに？」
「この件は水に流して」　　「どうやって？」
「負けず嫌いな奴だ」　　　「負けるのが好きなんだ」
とかでしょうか。最後のは、本来は「負ける嫌い」だったとか聞きますが・・・


学校ネタでは「明日（時間割が）何時間だったっけ？」
　　　　　　「24時間だよ」
みたいな・・・普通は、6時間だよ、とか言うよね。


一番最初の「ライター持ってる？」に近い話ですが、
すごく以前に、
「日本人同士では話をアバウトに言っても相手が心中を察してくれますが、
外国では、して欲しい事をはっきりと言わないと駄目です。」と
海外旅行のガイドブックに書いてあるのを読んだ事があります。

例えば機内で、
「あの〜、ちょっと寒いのですが…」と言えば、
日本人スチュワーデスさんならすぐに毛布を持って来てくれますが、
同じ事を言っても外国人スチュワーデスさんだと「So what?」（だから何ですか？）
と言われるだけだそうです。
つまり寒いなら「ブランケットを持って来て下さい」と言わないと駄目だという事です。

試した事はありませんが、これが本当なら、外国人も宇宙人の類って事ですね。(^.^)



＞風呂見てきてくれる？　＞風呂有ったよ。
＞熱有るかな？　＞熱がなかったら死んでるよ。
＞麻なに食べる？　　＞ご飯





「この○○が目に入らんかー」
「入ったら怖いじゃん」


みなさんこんにちは。


> 小学校の時、「明日学校あったっけ？」とか聞くと、必ず「ある」という奴がいました。
> 確かに、あることはあるんですけど･･･(笑)

これ、今回の最優秀宇宙人との会話賞としたいと思いま〜す。

ＢＢＱさんおめでとう！！


※　問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。