年明けたね
れい (2003/01/01(Wed) 10:48:13)
明けましておめでとうございます。皆さん元旦はいろいろとあると思うのでこの問題のレスはちょっと遅くなりますね。
かなり有名なクイズですが、過去ログにないみたいです。
次の文を訳しなさい。（ひねって下さい）
You might on more do today some fish
まあ、瞬殺して下さい。
ひげぞう (2003/01/01(Wed) 15:09:16)
todayとfishは、訳すということで…
れい (2003/01/02(Thu) 00:28:25)
まあ、ひげぞうさんの言うとうりですが、自分で答えを書くのもなんなんで、
誰か書いて下さい。
れい (2003/01/02(Thu) 10:40:25)
ヒント 「My father is my mother．」のような問題がありますが、訳してそれを
ちょっとひねるようなのではありません。
ぷよ (2003/01/03(Fri) 14:29:24)
ひねる･･･？
とりあえず、カタコト風に･･･
「キミ…今日…もっとするかもしれない…だから…私は魚(！？)」
わけわからーーーーーん！！
聖 (2003/01/04(Sat) 14:45:36)
よめない・・・。
れい (2003/01/04(Sat) 19:06:29)
あれ？この問題皆さん答え分かってたと思ったのにおかしいなぁ？
聖さんは、まだ小学生でしたよね。じゃあちょっと分かりにくいかも。でも、小学生でも無理したら解けます。まあ、答えがでるまで待ってて下さい。
ぷよさん、訳すのうまいですね。でも残念ながら違います。
れい (2003/01/05(Sun) 17:32:37)
もう答え言ってもいいですか？
３人以上言って欲しいと言う人がいればいいます。それ以下か、
言って欲しくないという人がいればいいません。返信がない場合、かってに済します。
（わぁ、ほんとにかってだっ。）もちろん聞きたい人がいればきいてもいいです。
ぷよ (2003/01/06(Mon) 12:33:17)
わかりません。
答え(と、ヒント)希望します。
ｓｎｏｗ−ｍａｎ (2003/01/06(Mon) 13:05:00)
ヒント（と答え）希望です（解けない〜（ーー；）
Touch (2003/01/06(Mon) 13:25:31)
言うまいと (You might) 思えど (on more do) 今日の (today)
寒さかな (some fish)
それにしても、今日も寒いですね。
れい (2003/01/06(Mon) 18:09:10)
Touchさん、よくできました。ただ、この問題ちょっと無理があります。
ぷよ (2003/01/06(Mon) 18:16:24)
??(￣□￣)
そ、そういうことか･･･
※ 問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。
