Special Thanks to BBQ!

リョウ　(2003/03/11(Tue) 19:48:11)

「教えて！作って！」のほうで、
ＢＢＱさんが考案した問題です。
ありがとうございます（＾−＾）

以下の文章は、ある歌の歌詞を、
翻訳ソフトで"英訳→和訳"を数回繰り返した結果です。
もとの歌がなんだったのか、お考えください！


==================================================

（問題１）難易度「あさめしまえ -piece a cake!-」

7番目の回のベルで受信機に乗ったあなた
名前が言われないでも、それはすぐ、声で分かります。
唇から自然にこぼれて、低下するメロディー
しかしながら、それが途方に暮れていた時点瞬間は最も幸福です。
すべて日にあなたに会って、不快であるかもしれない時までそれはいません。
あなたに会うことができない私の雨の日
声が聞かれるなら、自動的に、太陽が光り輝くということです。
それは自動です。
それは止まりません。単に側に目であることによって、
それを見ます、そして、それを鼓動と呼ばないことができません。
私は助けることができるだけではありません。
それは自動です。
密接に抱擁されると、天国の中にそれはあなたと共にいます。
鮮やかに幻惑して、黙認するのと同じくらいすぐ
私は、それが非常に良いと感じます。
それは自動です。


（問題２）難易度「なるほどね　-I got it!-」

お辞儀の震動を張ったつる
それは月下で騒がしいあなたの心です。
美しい刃が先で同様によく鋭くされている刀を当てにするプロフィール
森の精と幽霊だけが本当の心を知っています、
そして、それは悲しみと怒りで潜みます。


（問題３）難易度「なんじゃこりゃ -what a hell!-」

パルスパルスは晩にあなたの外観に流し台をします。
それはすべてが許可なしで示されない少ないプライドのあなたを閉じます。
あなたはそれを知っていますか?
その結果、Cmoはその前に終わらなければなりません。
そして、それはためらいがちにそうです、そして、
あなたが1歳であるならハエの世話をしてください。
(近い私の未来について暗示する人のはちみつ)
胸でそれに苦痛を与えてください。
それは、爆発などであり、存在するように思えます:それは魔法です。
それを解決するのは可能です。
いつがだれかと共にいますか?

===================================================


問題１は宇多田ですね
２と３は分かりません


１は「Automatic」
２・・・は分かりません。
３はDAPAMPの「If」ですね。「はちみつ→ハニー」ってことですよね。


2番は、
”それ、それによって弓の衝撃はその中で開発されています、そしてそれ、月の下の場所のである、あなたの大きな心――それは、美しい終了がポイント上で同様に鋭く改善される剣として信頼を使用するプロフィール森でエネルギーおよびゴーストだけを費やしました、真実の心を知っています。更に、それは悲しみと怒りで潜在しています。”
ってなったんだけど、よく分かりませんっ？？

ヒント求む！


２番はジブリのあの歌ですか？


２番はもののけ姫ですね、曲名はわかりませんが・・・


また、僕も考えちゃいました。
何回も繰り返したから
難しいかもしれないです。

-- それに沿って私は歩く必要があります、
また、それに沿って歩く私が活動的に歩く
――彼は好きです
――速く行く傾向および
トンネルくさっぱ丸木は橋を架けます
――異なる砂利道
くの巣くぐって
--現実に――1つの、方法を下ってある


これもジブリですか？


そうですそうです
改めて見てみたらやっぱり簡単ですね。


みなさん、大正解です！（＾−＾）
意外と二番がむずかしかったようですね。

(1)Automatic
(2)もののけ姫
(3)if...

でした。みなさん、ありがとうございました！
済！


※　問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。