和訳＆なぞなぞ
ビンズ (2003/04/26(Sat) 20:22:16)
次の英文を和訳してください。（実は、昔、みたことがある問題ですが、正確に思い出せません。勝手に復元してみました。）
（1） You might think but today's hot fish.
次はなぞなぞです。
（2）逆立ちすると、大声をあげるのは、どこの人？
（3）合掌造りの住人が、必ず見る放送は？
ケーキ (2003/04/26(Sat) 21:33:00)
（1）考えるかもしれません。しかし、今日は熱い魚です。http://www.excite.co.jp/world/text/
で和訳したんですが、なんか違うみたい。
ビンズ (2003/04/26(Sat) 21:46:03)
う〜ん、いわゆる、英文→和訳ではないんですよね。
（ヒント）
英語の専門知識は必要ないです。
訳すと日本語でぴたっと決まります。
黒ラベル (2003/04/26(Sat) 22:09:07)
1.言うまいと、思えど今日の暑さかな。
bye 読み人知らず
きまぐれ屋 (2003/04/26(Sat) 22:15:54)
ユー マイト 思えど今日の熱魚って事ですね＞黒ラベルさん
ビンズ (2003/04/26(Sat) 22:19:47)
さすが、黒ラベルさん、正解です！
気まぐれ屋さんの解説通りです。
Cool K (2003/04/27(Sun) 02:31:22)
2)イラク
ゴーン (2003/04/27(Sun) 12:16:16)
(1)全然わからなかった。
そういう格言だったのかー。
(2)当社の人間かな？
とうしゃ⇔しゃうと（Shout）
ビンズ (2003/04/27(Sun) 16:48:31)
(2)ですが、Cool K さん、 ゴーンさんのお二方とも、残念ながら違います。
がんばってください。
世奈 (2003/04/28(Mon) 23:10:47)
わかりません〜〜〜＞＜
ビンズ (2003/04/28(Mon) 23:57:06)
では、ヒント
（2） 答えは、国名です。かなり難しいと思います・・・
（3）「放送」は、特定の番組名や放送局ではありません。
流石速人 (2003/05/05(Mon) 02:15:21)
では（３）は テレビ放送 でしょうか？？
ラジオとかは見られませんから。
きまぐれ屋 (2003/05/05(Mon) 08:05:37)
（３）合掌作りだから合唱？
結構自信ないです。
ビンズ (2003/05/05(Mon) 11:44:50)
(3)ですが、流石速人さん、きまぐれ屋さんのお答は、ビンズの考えてる答とは違います。
ヒント：
一般的に、ある特殊な家屋であれば必要なことですが、数が多い合掌集落に行くと、特に、その光景（作業）が、ひんぱんに見られることから作った問題ですが・・・
osuna (2003/05/06(Tue) 01:25:13)
(3)「洋画」、でしょうか？
ビンズ (2003/05/06(Tue) 09:00:03)
参りました、osunaさん！
ビンズの答は、「吹き替え放送」です。
しかし、「洋画」＝「吹き替え」と取れば、りっぱな正答ですね。
説明：
合掌造り家屋は、定期的な屋根の「葺（ふ）き替え」が必要です。
したがって、吹き替え放送でした。（オソマツデシタ）
蒼梅 (2003/05/06(Tue) 12:41:31)
(２)はイラクですか？
クライ→Ｃｒｙ→大声で泣き叫ぶ
ビンズ (2003/05/06(Tue) 13:23:52)
なるほど、そうですね。
イラクも考えられますねえ。
[28632] のCool Kさん、失礼しました。
ただ、ビンズの用意した答は少し違います。
英語ではなく、漢字の知識が必要です。
バービィ☆ (2003/05/07(Wed) 14:09:04)
遺跡の人？？
イセキ→キセイ→奇声→大声？？
でも国じゃないから違うかぁ〜。。。(*_*)
ビンズ (2003/05/07(Wed) 16:02:18)
う〜ん、遺跡の人は、少し苦しいですね（＾_＾）
最終？ヒント：
国名を漢字であらわして、逆立ち（180度回転）させると、意外なことに！・・・
ゴーン (2003/05/08(Thu) 00:13:03)
（２）亜米利加？
加っていう字を逆さにすると、叫って字に似てる・・・
ビンズ (2003/05/08(Thu) 09:29:00)
(2)アメリカは、たいへん惜しい答です。
答は、カナダ（加国）です。
アメリカは、米国になりますので、残念ですが苦しいと思います。
ちなみに、カリフォルニア（加州）の人ならよろしいかと思います。
加をさかさまにすると、叫になることから作った問題でした。
ビンズ (2003/05/08(Thu) 13:41:03)
今後ともよろしくおねがいします。
※ 問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。
