音楽名を適用するのは難しい

rimse the obsession　(2003/08/22(Fri) 15:11:16)

難易度：2 職人〜6 愚者

超難しいことで悪名高い二重翻訳クイズが早くも帰ってまいりました。
今回も翻訳サイトで日本語→英語→日本語と翻訳した歌詞をもとに曲名を当ててください。

例のごとく正解発表は最後にまとめて行います。
ただし正解が出たかどうかはわかるようにしておきます。
（チェックするのは人間なので見落とすこともあります）
#19は見落としてました。すみません。

question
済 #1 それは、どれが地図にないかその方法用に尋ねます。
済 #2 それは1です、私、夜と午前の間で。
済 #3 人間は初めて今日木星に到着しました。
　 #4 素晴らしい午前に、それは洗濯です。
　 #5 私と兄に続くために同盟国と常に戦った、私、そして兄、薬学
済 #6 彼は好きです。彼は好きです。今さえ、彼は好きです。それが死んで非常に好かれます。
済 #7 それはそうだった夏に遠い夢の中にあります。
済 #8 あなたの終了および夏将来は、彼が忘れない大きな希望を見ます。
済 #9 急に寒くなります。それがそうであるそっぽ向かれたり[なぜ、何]なぜ。
済#10 それは飛びます。それは飛びます。それは飛びます。
　    それは飛びます。それは飛びます。それは飛びます。
　    それは飛びます。それは飛びます。それは飛びます。
済#11 それがそうであるあなたの米ケーキを覆うことのない信頼できるように揚げられること、
　    誰かへの豆腐。明日は薄い数片の油で揚げた豆腐を備えたスープ中のヌードルです。
　#12 飛ぶこと、行く、それは夢見ます(として)落ちます。彼――の内部で
済#13 今です--ばまんずさっぱり動はぐなったもんです。
　#14 それをあなたの涙最後にする理由が虹のブリッジをまもなく適用するので
済#15 白は残ります。また、卵の卵黄の使用が心配させられます。
済#16 青い空を見ることができない場合、それは青傘広中のてになるでしょう。
済#17 彦野は、塁に最も現われます。
　    2番立浪は、4番落合のホームランを折よく打たれた3番ゲーリーを叩き実行します。
済#18 それは、大阪が大阪とニーズで生産した女性やけどの中の町から出て来ます。
済#19 それが互いを見つめる場合、それは従順に話すことができません。
済#20 約束は必要ではありません。事態[憎悪する]、達成されないように
　#21 また愛が好きな少女くらむに、私の最愛の人
bonus track 口内炎見せは一つずつないかもしれません。

前回は簡単に正解が出てしまうのを怖れてわかりにくいところを出題したら解答率が低かったので
今回は有名な部分（サビとは限らない）を重点的に出題しました。

#1はCMでよく聴きます。
#2を歌ってるのは男だか女だかよくわかんない人です。
#14と#21はアニメソングです。
bonus trackは例のごとく日常会話で使うフレーズです。

#3 たまの「さよなら人類」


#10　飛んで×９まわって×３まわる〜ってやつ。曲名とかは知らないです。。。
↑編集しました（番号間違い・・・ほんとアホだ・・・）
#19　ＴＳＵＮＡＭＩ／サザンオールスターズ


#17 「燃えよドラゴンズ！’８８」
今年も逆転優勝！！


　こんにちは(*^▽^*)

　#8はZONEの「secret base〜君がくれたもの〜」でどうですか？


えーと・・・。

♯３「今日　人類ははじーめてー」ってやつですよね？
♯１０「飛んで飛んで飛んで飛んで・・・」ってやつですね？

ぱっと見てわかるのはそれぐらい・・・。
曲名わからないです。


>#2 それは1です、私、夜と午前の間で。
ピーターの「夜と朝の間に」

>#16 青い空を見ることができない場合、それは青傘広中のてになるでしょう。
宇多田ヒカルの「COLORS」・・・でしたっけ。車のCMのやつ。

>#18 それは、大阪が大阪とニーズで生産した女性やけどの中の町から出て来ます。
BOROの「大阪で生まれた女」・・・？でも「〜やけど」だから違うかも。

>#20 約束は必要ではありません。事態[憎悪する]、達成されないように
椎名林檎の「本能」

#11がすごく気になります。なんだろ〜。豆腐？？


#21は「うる星やつら〜ラムのラブソング〜」ですか？


＃７　夏祭り　whiteberry

新しい1st hintで素直になればいい
 #1 歌ってるのは２人だけどフタリじゃない。いや、フタリも歌うか。
 #4 絶対正解は出ません。解けるほうがおかしいくらい。
 #5 ある場所に行くと聴けます。永遠に。
 #6 やっぱりあの３人だったか。
 #9 寒くはなりません。そっぽは向かれます。
#10 この人の唯一のヒット曲なのでタイトルは覚えといてあげましょう。
#11 「薄い数片の油で揚げた豆腐を備えたスープ中のヌードル」これもともとひらがな６文字だったんですけど。
#12 サージョさんはこの曲好きかな？
#13 英訳する時点でほとんど訳せませんでした。だからほとんどもとの歌詞のまま。
#14 荒地、逆転、灼熱、極寒、汚染、魔法、最後
#15 私の好きな歌です。
#19 英語の市民権を得た日本語
#21 ２人じゃないと歌えません。

翻訳プログラムは「やけど」を「火傷」と勘違いしているようです。
立浪はゲーリーを叩いちゃった。どんなチームやねん。
たまに間違えてる人いますけどキャンパスは君のものじゃないですよ。大学あげちゃダメです。

>#10 それは飛びます。それは飛びます。それは飛びます。
円広志「夢想花」(歌詞はすでに皆さんが当てておられますね)

>#13 今です--ばまんずさっぱり動はぐなったもんです。
伊藤秀志「大きな古時計みちのく言葉バージョン」

>#15 白は残ります。また、卵の卵黄の使用が心配させられます。
片桐華子・河原あや「歌うクッキング」

rimseさんの好きな歌ということで探しました。
この歌詞にどんなメロディがつくのだろう。


> question
#1 17歳の地図
#4 ビューティフルサンデー
#5 愛のうた
#6 会いたい
#9 氷の世界
#10 夢想花
#11 ガンボチャーブルヌードル
#12 浪漫飛行
#13 今
#14 TOMORROW
#15 君がいるだけで
#19 2億4千万の瞳
#21　さよなら大好きな人



(19)は、どうかんがえても、
アトさんと同じ「ＴＳＵＮＡＭＩ」にしか思えない…


　　　こんにちは(*^▽^*)
　もしかして、♯11はＫＡＮの「愛は勝つ」のパロディでつくられた
「愛はチキンカツ」かな？　ひらがな６文字のヒントがうれしかったです)^o^(


>#1 それは、どれが地図にないかその方法用に尋ねます。

CHEMISTRY「Us」

ヒントでケミストリーかなと当たりはつけたんですが
彼らの曲をさっぱり知らないので時間がかかりました。
車のCMで流れてるやつですね。

最近の歌は弱い。。。

小さな2nd hintをキュンキュン焦がし
 #4 ７
 #5 一時期歌詞が合ってない時期があった。
 #6 ミュージックステーションを最初で最後に、二度と音楽番組には出ないらしい。
 #9 何で芸人なのに世界水泳のリポーターやってんの？　カーブいつ投げるの？
    この人の進もうとしている道が最近よくわかりません。
#12 とにかくグミは必需品
#14 虹
#21 実は呪文らしい。


明日から幽閉されるので数日間来れないかもしれません。
ヒント・正解発表は早くても数日後になると思います。

　ふたたび、こんにちは（ ＾▽＾）

　♯９「タイミング〜Timing〜」でお願いします


チェックついてないので唯一わかったのが＃９。
あみさんひどいっす（笑）
　＃９　タイミング
　　　♪急に冷たくなって　そっぽ向かれたり
　　　　（なんでなんでな〜んで〜）


> #10 この人の唯一のヒット曲なのでタイトルは覚えといてあげましょう。
すみません(＾＾；

もうあとさっぱりわかんないです。


アッ！けど、ヒントから、
♯６って、タトゥーのことですか？
いや、でもちがいますよね。翻訳できないですよね。


♯６は時給８００円の曲なんですけど、名前が思い出せない。

♪好きで好きで今でも好きで♪


　こんにちはです

スマイリーさんのおっしゃる時給８００円の曲なら、
「死ぬほどあなたが好きだから」ですね♪


あ？呼びました？（何）
では12考えて見ますね。

夢・・行く・・井上ヨウスイですか？（違ったらダメやん）
というか埋もれてたんで上げます（え）


こういう問題好きだなぁ

＃９：タイミング　ｂｙブラックビスケッツ

久しぶりに家に帰ったらまた色々と大変なことが起きてるrimseです。

answer（正式な曲名でない可能性もあるかもしれません）
 #1 Us
 #2 夜と朝のあいだに
 #3 さよなら人類
 #4 ウチムラセブンの歌
 #5 サトミタダシ薬局店の歌　演歌バージョン
 #6 死ぬほどあなたが好きだから
 #7 夏祭り
 #8 secret base 〜君がくれたもの〜
 #9 タイミング
#10 夢想花
#11 愛はチキンカツ
#12 fiying
#13 大きな古時計　ZuZuバージョン
#14 STEP
#15 歌うクッキング
#16 COLORS
#17 燃えよドラゴンズ'88
#18 大阪で生まれた女
#19 TSUNAMI
#20 本能
#21 乙女の祈り
bonus track いちいち口内炎見せなくていいよ。

#1 Us（ケミストリー）
ダイハツ　ムーブカスタムCM曲

#2 夜と朝のあいだに（ピーター）
はっきり覚えてないけど本人がこの曲がデビュー曲だと言っていた記憶があります。

#3 さよなら人類（たま）
歌詞はとてつもなく意味不明です。いや、意味はわかるけど無茶苦茶です。

#4 ウチムラセブンの歌
ウッチャンナンチャンのやるならやらねば内のコント。
事故による番組打ち切りのためこのコントは数ヶ月で終わってしまいました。

#5 サトミタダシ薬局店の歌　演歌バージョン
歌詞に出てくる商品と店頭に並んでいる商品が一致していない時期がありました。

#6 死ぬほどあなたが好きだから（時給８００円）
ココリコミラクルタイプ内で結成されたグループですが
ミュージックステーションに出演するまでは声と後ろ姿ぐらいしか正体を明かしませんでした。
その正体は遠藤章造（ココリコ）、八嶋智人、品川祐（品川庄司）の３人。

#10 夢想花（円広志）
本人も何回とぶか覚えてないらしい。

#11 愛はチキンカツ
「愛は勝つ」の替え唄

#12 fiying（ガーネットクロウ）
テイルズオブエターニアテーマ曲

#13 大きな古時計　ZuZuバージョン（伊藤秀志）
秋田弁に限らず方言は翻訳プログラムではうまく訳せません。

#14 STEP（A・CHI-A・CHI）
魔神英雄伝ワタルOP曲　「虹」はこのアニメの重要なキーワード。

#15 歌うクッキング（料理の先生）
「ミッドナイトクッキング」は最初はただの料理番組コントだったのに突然歌い出すようになりました。
よく考えたらこの曲を最後に聴いたのは２年ぐらい前です。それでもメロディは忘れられません。

#17 燃えよドラゴンズ'88（久野誠）
歌手中に選手名が出てくるため毎年のように歌詞が変わります。
板東さんをはじめいろんな人が歌っています。

#21 乙女の祈り（リナとアメリアだっけ？）
この曲について詳しいことは聞かないで。よく知らないから。
最後まで聴いたことはあるけど。


どのへんを二重翻訳したのか
 #1 地図に〜を求め
 #2 夜と朝〜わたし
 #3 今日人〜いたよ
 #4 晴れた〜洗濯を
 #5 いつも〜屋さん
 #6 好きで〜好きで
 #7 君がい〜夢の中
 #8 君と夏〜れない
 #9 急に冷〜なんで
#10 とんで〜とんで
#11 心配な〜うどん
#12 flying〜の中へ
#13 今だば〜もんだ
#14 君の涙〜るから
#15 卵の黄〜るのよ
#16 青い空〜広げて
#17 一番彦〜ムラン
#18 大阪で〜出よう
#19 見つめ〜来ない
#20 約束は〜いなの
#21 恋に恋〜ーリン

※　問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。