カナダ土産・４
越智月久 (2003/11/23(Sun) 08:41:47)
前回にひきつづき、ガードナーさんのパズル（1999年のカレンダー問題だって）
Ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｈｉｄｄｅｎ ｐｈｒａｓｅ ｏｒ ｔｉｔｌｅ．
１： Ｌｏｏｋ Ｕ Ｌｅａｐ
２： ↓
Ｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ Ｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ
３： ＰＯＣ＄＄ＫＥＴ
今回の答えは全て英語の一文です。
rimse arrabbiata (2003/11/23(Sun) 17:14:41)
せめて問題文は日本語で書いてほしいです。
natsu (2003/11/23(Sun) 18:52:45)
意味がいまひとつわかんないけど。
３．Money in the pocket.
Yuko (2003/11/23(Sun) 19:12:26)
natsuさんとちょっとかぶりますが、
３は「Pocket Money(おこづかい)」でしょうか。
２はどういう見方をするのかな？うーん？
けもりん (2003/11/25(Tue) 09:49:48)
けもりんです
これでいいのかな？英語苦手だから良く分からないですが・・
１：It will die, if that leaf falls.
越智月久 (2003/11/25(Tue) 16:14:33)
英語的な表現（言い回し）やタイトルを答えるという問題です。
例えばこんなのはすぐ分かると思います。
４ ───ＤＡＮＣＥ───
５ Ｗ☆ＲＳ
１から３はこういう短文じゃないので……私も３はＹｕｋｏさんと同じ
答えを思いつきましたが、正解はｎａｔｓｕさんの方でした。
（１は英語の先生に出したら一瞬で正解を出しちゃいました。）
taru (2003/11/25(Tue) 22:50:30)
4 frash dance
5 star wars
でお願いします
natsu (2003/11/25(Tue) 23:15:10)
1. Look before you leapかなあ。英語の先生がわかったんだとすると。
Yuko (2003/11/25(Tue) 23:28:00)
４はラインダンスじゃないかな・・・？
１はnatsuさんのレスを見てなるほど〜と納得です。
けもりん (2003/11/26(Wed) 12:10:08)
タイトルなんですね。そうしますと１はThe Last Leafで・・
猿山の猿 (2003/11/26(Wed) 14:31:15)
たとえば、
Ｌｏｏｋ Ｔ Ｌｅａｐ
だったら、
Look before you leap（転ばぬ先の杖）
が、ぴったりはまる気がするんだが・・・・
おとと (2003/11/26(Wed) 17:23:42)
矢印は thing to do 全体を指していたのでは？
right thing to do
越智月久 (2003/11/28(Fri) 13:15:44)
１はｎａｔｓｕさんが正解です。
猿山の猿さん、日本ではそうでしょうね。
２はおととさん、正解です。
向こうでは「It is」がついていましたが。
今一生懸命翻訳作業中です。１日１問を目標にしていますが。
また面白い問題が出てきたら紹介します。
※ 問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。
