話°（←読めますか？（笑））
ＢＢＱ (2003/02/16(Sun) 14:49:03)
ある歌をうちのバカ翻訳ソフトで 英訳→和訳→英訳→･･･→和訳 としたら、こうなりました。
非常に高い高さを持っている人の大きい古クロック 祖父のクロック
回
いつもそれが動くこと と および100回。
メートルさ今が、約100が休まない時にメートルポールじいさんの戦闘朝にすでに購入を実行していないクロックである時の誇らしげ
チクタクチクタク
一緒
祖父
チクタクチクタク
現在、それは、すでに動いていないクロックです。
元の歌が分からない人、正直に名乗り出なさい。ある意味尊敬します(笑)
意外に分かりやす過ぎて問題にならなかったのでここに投稿しました。
イ (2003/02/16(Sun) 15:45:08)
まねしてみました。これなら問題になるかもしれません。
http://www.excite.co.jp/world/text/ を使って、
歌詞（訳せるように助詞などを少し補って）→英訳→和訳→英訳→和訳 したら
ロスの町および影に照らして去る言語、そしてあなた、死ぬことが示されます。
それは叫ぶのによりよい、それを悲しく思う、それは耐えます、
また、それは微笑みません、しかし、それは衰えます。
人々が多くの悲しみを持つように、それらが人々に優しく作られるので。
言語、どれ、その時以来愛したあなたは示されました、
あまりにもただ一つである(現われて、単に(単に))さようなら
どうですか？問題になりそうだったら、引越ししますけど。
GP02 (2003/02/16(Sun) 16:14:15)
タイトルは｢はなし」の最期に濁点が付いているので、
はなじ→花時→桜の見ごろ→春
従って｢春｣と読みます。(うそ)
star (2003/02/16(Sun) 17:49:29)
わかりません
結構歌詞って変わるもんですね
蒼梅 (2003/02/16(Sun) 17:49:03)
タイトルは「はなし」に点がぽちっとなので
「てんではなしにならないや」
と読みます。(たぶんほんと)
イ (2003/02/16(Sun) 18:23:29)
ロスの町および影に照らして去り、死ぬあなたに提示される言語。
悲しく感じて耐えて、それが微笑むのではなく、涙がしぼむまで、叫ぶほうがよい。
人々が多くの悲嘆を持つようにそれらが人々に優しくできるので。
それ以来愛しているあなたに提示された言語は孤独すぎます、で(のみ)さようなら。
ならどうですか。
歌詞（訳せるように助詞などを少し補って）→英訳→和訳
です。
リョウ (2003/02/16(Sun) 20:12:47)
最近、カバー曲が出ましたね（＾−＾）
結構好きです、この歌。
去り〜ゆく〜あなたへ〜♪ ○○○○〜♪
でも、何で「ロス」？（−＿−；）
イ (2003/02/16(Sun) 20:20:54)
そうでーす。
ロスが不思議ですよね。歌詞の英訳がこんな感じなんですよ。
Language which leaves in the light of a town at a loss,
and a shadow, and is presented to you who die.
It is better to feel sad, to bear,
and to cry until a tear withers rather than it smiles.
Because they can do to people gently so that people have much sadness.
Language presented to you who love since it is too lonely only at good-bye.
ＢＢＱ (2003/02/16(Sun) 21:56:29)
イさんのは、リョウさんのヒントがなければ分かりませんでした。
>メートルさ今が、約100が休まない時にメートルポールじいさんの戦闘朝にすでに購入を実行していないクロックである時の誇らしげ
この部分が全壊しているのは、
「･･･ご自慢の時計さ おじいさんの･･･」のところで
「さ」と「お」の間で改行したにもかかわらず、
「さお」と認識してしまったことが原因です。(バカですね)
これが後に「ポールじいさん」になったわけです(笑)。
結局ここが少しおかしくなったので、そのまわりに飛び火していったのでした。
イ (2003/02/16(Sun) 22:23:50)
そっかー「まる」かー。
「てん」に見えました。
まる王子 (2003/02/17(Mon) 13:09:15)
ん？？？まる王子は話にならない？？？
ＢＢＱ (2003/02/17(Mon) 17:21:56)
>ん？？？まる王子は話にならない？？？
その通り！･･･ではないですよ。むしろ逆です。
一段落、着いているので「済！」します。
リョウ (2003/02/18(Tue) 12:04:04)
俺もやってみました（笑）
それから、何かあったかどうかが我々から信じました。
明日、空は既に、夜の反対側で待ちました。
だれかの声は認められました、そして、我々はそのボディーを編みます。
夜の風は公園のフェンスに吹きました。
あなたが何かを言って、返された手が
まだまだ私の心か場所をきびしくしていると、それは握られます。
それから、何かあったかどうかが我々から信じました。
それは静かに窓を開けた冬の風のように匂いました。
意外と分かりやすいですね（＾−＾；）
ｍｅｇｕｍｉｒｕｋｕ (2003/02/18(Tue) 17:00:29)
> 非常に高い高さを持っている人の大きい古クロック 祖父のクロック
> 回
> いつもそれが動くこと と および100回。
> メートルさ今が、約100が休まない時にメートルポールじいさんの戦闘朝にすでに購入を実行していないクロックである時の誇らしげ
> チクタクチクタク
> 一緒
> 祖父
> チクタクチクタク
> 現在、それは、すでに動いていないクロックです。
大きな古時計/平井堅？
唯 (2003/02/18(Tue) 17:21:08)
カーブおよびそれは??aを聞くことによって決定されなかったが、それが側にありましたが、地平線、またどれ――正常性、そして彼――関連づけられること(この無限の方法および[彼])彼(夢)その中で彼が、それが受け取られた将来の計画で歩くことができたと信じられていました、そしてそれ、空である、のために?(セット)2人によって得られた1つの場所にそれが改善した、の謔CHIて見られる、毎日もので、個々の次の地平線で消える、またあなた。
さて、なんのうたでしょう？私もやってみました。
ＢＢＱ (2003/02/18(Tue) 17:41:57)
＞リョウさん
分かるかどうかちょっと不安でしたが、
「公園のフェンス」でピンと来ました。
>大きな古時計/平井堅？
誰が歌ってるかは関係ありませんが合っています(笑)。
>カーブおよびそれは??
この時点で意味が分かりません(爆)。当然、元の歌も分かりません。
おおぅ！わだ (2003/03/05(Wed) 22:07:43)
面白いので、僕もやりました！
これはちょっと難しいです。
彼はあなたを忘れません。それは行きます、巻線方法。夢が交差される再生の太陽および黄砂。
(省略)
きつい抱擁は、それがいとしい音によってのみ強くなるかもしれないと私が思った長所および仮名喜びに与えられます。その結果、それが砕かれます。
ほんっと面白いですね。
ＫＡＩＪＩ (2003/03/06(Thu) 18:21:18)
おもしろいですね＾＾
リョウさんのまではなんとか解かりました。
「更に、よ母さんは長いぞうに装備をしたものでかつ、ぞう氏、氏および鼻であるような長いものです。」
↑簡単なところで、誰でもしってる歌、、のはずです（汗
おおぅ！わだ (2003/03/06(Thu) 21:29:09)
ぞうさん・・・でしょうか？
唯さんのを考え中です。
スライム (2003/03/08(Sat) 18:16:44)
これはどうでしょう。わけがわかりません。＾＾；
それは実行するでしょう――尊とそれが見るその場合およびそれはそれがそうである私の教師の義務です、何に、既に存在する年および指示の庭。それは、考察へとる時、いととして考慮に入れられるでしょう。さらに、それらは今年です。もし強要されれば、今(目分離)でしょう。――さらば
リョウ (2003/03/08(Sat) 19:59:12)
和菓子の怨〜♪（爆）
おおぅ！わだ (2003/03/08(Sat) 21:37:25)
唯さんのは、スピッツの
インディゴ地平線？
曲自体は聴いたときないんですけど
地平線って入ってるので。
おおぅ！わだ (2003/03/08(Sat) 21:52:18)
これは・・・簡単すぎますね。
答え入ってるし。
さざれいしのいわまで、隣に、てこけは、
八千代で1000世代へのKimigayoに蒸気を当てます。
ＢＢＱ (2003/03/09(Sun) 15:56:46)
しばらく来ない間に流行(？)してたようですね。
>「更に、よ母さんは長いぞうに装備をしたものでかつ、ぞう氏、氏および鼻であるような長いものです。」
>さざれいしのいわまで、隣に、てこけは、
>八千代で1000世代へのKimigayoに蒸気を当てます。
上の２つ以外分かりません･･･(苦笑)
リョウ (2003/03/11(Tue) 02:59:50)
唯さんのは、まさか「君をのせて」かな？（＾−＾；）
もしそうなら相当変わりすぎだけど（笑）
スライムさんのは、「仰げば尊し」だと思われます。
上の「和菓子の怨〜」は「わが師の恩〜」のことです（笑）
！ と こ ろ で ！
ＢＢＱさん！
この問題、パズル系で出題していいですか？
もちろん、曲は別のものを用意しますけど。
ＢＢＱ (2003/03/11(Tue) 17:52:57)
>ＢＢＱさん！
>この問題、パズル系で出題していいですか？
>もちろん、曲は別のものを用意しますけど。
「作って！」のつもりで出題したので、もちろん良いですよ(^_^)
おおぅ！わだ (2003/03/11(Tue) 22:53:14)
ナールホドー
あったま良いー！！
僕ももっと何か考えて見ます・・・
ちり (2003/03/13(Thu) 00:01:10)
こんにちは、またまたおじゃまします。
おおぅ！わだ さんの問題の
> 彼はあなたを忘れません。それは行きます、巻線方法。夢が交差される再生の太陽および黄砂。
> (省略)
> きつい抱擁は、それがいとしい音によってのみ強くなるかもしれないと私が思った長所および仮名喜びに与えられます。その結果、それが砕かれます。
これは、チェリー（スピッツ）ですね（たぶん(^^ゞ）
ほんと、おもしろいですね。
おおぅ！わだ (2003/03/13(Thu) 19:23:51)
そうでーす！！
もう誰も答えてくれないので
自分で答えいっちゃおうと思ってました！
ちりさん、ありがとうございました！！
※ 問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。
