Do you like "Sushi"!!!???

サージョ　(2002/09/17(Tue) 18:49:24)

ある外国人が、ある人から英語を習いました。
しかしその人とは、かなり意地悪な人間で、いい加減な英語ばかり教えていました。

その外国人がすし屋へ行き、注文をしました。しかし寿司屋の主人はチンプンカンプーン
ワタシ　エイゴ　ワカリマヘーン

オホンｗ

では、ひとつひとつ解読（？）してみて下さい

外人「レインコート　クダサイ」主人「なんだ。カッパ巻きか。」

外人「カイリンマル　プリーズ」主人「勝海舟のファンか？」

外人「デハ、ガレージ　チョーダイ」主人「オイオイ、シャコの事かよ」

外人「ギブミー　パープル」　　　　主人「ムラサキ・・素直に醤油と言えばいいのに」

外人「ハウマッチ　イッチョーウ？」　主人「そうか、いくらか。」

外人「ノー　イントロ」　　　　　　主人「サビからひっぱれってことね」

外人「ヤセタ　ヒト」　　　　　　　主人「あ、体重じゃなくガリのことね（藁」

外人「ゴール！！」　　　　　　　主人「あがりか・・成る程」


一部　ある本（というかマンガ）より抜粋

レインコート　→　　カッパ(巻き)
ガレージ　　　→　　シャコ
パープル　　　→　　むらさき(醤油)
ハウマッチ　　→　　ハマチ？
ノー　イントロ→　　サビ
ヤセタ　ヒト　→　　ガリ(生姜)
ゴール　　　　→　　あがり(お茶)

ですか？「カイリンマル」はちょっと分かりません。考え直してみます。

ノー　イントロ→マグロ（赤身）？
ヤセタ　ヒト→ガリ
ハウマッチ→いくら

上から順に

カッパ巻き
軍艦巻き
シャコ
醤油
ハマチ
？
ガリ
お茶

「ノー　イントロ」だけわからない…

レインコート＝かっぱ巻き
ガレージ＝シャコ
パープル＝しょうゆ
ハウマッチ＝いくら
って感じかなぁとは思ったのですが・・・あとは思いつきません。



ハウマッチ・・確かにはまちもいいですね。聞いた事あるぞそれ（笑）
正解したのは編集してますんで

と思ったらもう済んじゃった（＞＜）
旬殺だぁぁぁ


ちょっと思い出したので書き込み。
曲の「サビ」は「イントロ」とイコールではありません。
「イントロ」はその曲の始まりのこと。
「サビ」はその曲の聞かせどころ、つまり歌詞の中に登場する曲のタイトルの部分とかCMなどで使われる歌詞の一部のことです。

例：サザンオールスターズの「TUNAMI」だったら
「♪見つめ合うと素直におしゃべりできない〜」の部分。

揚げ足を取る用で申し訳ないのですが、覚えておいても損はないと思います。


>曲の「サビ」は「イントロ」とイコールではありません。

だから「ノー　イントロ」が「サビ」で良いですよね？
イントロじゃなければ必ずサビ、というわけではないですが、
そこは頭を使うという事で。


すいません。ちょっと勘違いしてました。
「ノーイントロ」=「サビ抜き」が答えだとおもっていたので。
失礼しました。


※　問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。