変な外来語？？？

まる王子（新婚）　(2002/12/26(Thu) 22:43:44)

さて、みなさん、こんなのを考えてください。
（まる王子結婚記念問題）

直訳するとちょっと変な外来語です。

【解答例】
ポストカード→郵便札？一歩譲って、郵便はがき・・・
でもホントは絵はがきといいたいんでしょ？？？

頑張って解答なさ〜い。



ホームシック→家病気
これって外来語ですかねえ？
とりあえず・・・。（ちがうかも？？）


遅くなりましたが、ご結婚おめでとうございますvV
もうひとつ。
シャーペン＝シャープペンシル→鋭い鉛筆。
これも微妙なので逃げま〜す・・。


おめでと〜です〜♪

でわひとつ
「サマーソルトキック」→「夏の塩蹴り」


「アウトドアライフ」→「野外生活」
意味的にはホームレスってことになるそうです。

あと
「パーソナルコンピューター」→「人間的電子機械」

こんな感じでしょうか？


シャーペンは確かシャープがつくったから
シャープペンシルという名前になったと聞いた気がします



Post card・Homesick・Outdoor life・Personal computer
すべて外来語、というより英語そのまんまでは？
シャーペンは確かに面白いですよね。
あとロケットペンシルとかボールペンとか。
なんで英語だとペンなのに、日本語だとボールペンなんでしょ？


やっぱりゲーム関係に多いでしょうね。
ファミコン　→　ファミリーコンピューター
そうそう家族で遊ぶモノじゃありませんでした。
というかスーファミ。超家族機械？？
プレステ。遊戯駅？


あ、でも外来語じゃないですかね？


シャーペンはシャープさんが作ったからなんですか！！
知りませんでした・・・。
失礼しました〜〜！！


確か、ボールペンは先端に球状の物が入っているから
商品名で付けてあると人に聞きました・・・騙された!?
シャープペンシルと同じような物らしいですよ(^.^)ｖ


software　れっきとした英単語です。（コンピューター用プログラム)

でも直訳すると、「やわらかい商品」？なんて・・・このぐらいで許して！



ボールペンは、確か和製英語だったはず。
違ったかな？
「ファスナー」や「チャック」も和製英語らしいですね。
外国で通用するのは「ジッパー」だけ。


ホッチキス（ステイプラー）セロテープも商品名でしたっけ。
ボールペンはボール・ポイント・ペンではありませんでしたか？
ペンは万年筆とか付けペンだと思ってました。今は違うかしら…

かぼちゃ：カンボジア。国名じゃん！！
かすていら：カスティーリヤ地方。でもカステラらしきケーキは無いそうですね。
シュークリーム：靴クリーム。シュー・ア・ラ・クレームでしたっけ。
スーパーマーケット：超商店？みたいな？


softwareって変じゃないような・・・
hardware（ＰＣ・ゲーム機本体）と対をなすってことで命名されているのだから


シュークリームの「シュー」は英語ではないような・・・・
ってそんなこといったら元も子もないですねこの問題。
キャベツって意味でしたっけ？確か。

僕も1個

「ハンドボール」→手のボール？
バスケもバレーもラグビーも(？)手じゃねーか！！って言う。


お母さんが「ソフトバンクソフトバンク」って言ってました。
（やわらか銀行？）


さてさて、新年一発目の外来語大賞は・・・
流石速人さん！あなたは私のツボをよく心得ておられるようで・・・

スーパーマーケットの「超商店」に決定です。

ことしもよろしく！



シャーペンは商品名で英語だとメカニクルペンシルといいます


へぇ〜知らなかった・・・・



・・・・済にしましょうね。


済みなのにごめんなさい！
流石速人さん、ホッチキスは商品名でなく、発明した人の名前らしいですよ！！
以上、豆知識でした。
失礼しました〜。


※　問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。