音楽名を適用してください。

rimse the obsession　(2003/08/12(Tue) 11:34:17)

難易度：2 職人〜6 愚者

ある翻訳サイトで「曲名を当ててください」という文を英訳しました。
さらにその英文を同じサイトで日本語訳したら「音楽名を適用してください」となりました。
そこで、いろんな歌の歌詞を二重翻訳してみました。

当初は最後にまとめて正解発表する予定でしたが
予定を変更して正解が出たかどうかだけはわかるようにしました。
つまり、答えが割れた問題に済がついていたらどれが正解か最後までわからないということです。

　 #1 それは、どれが解散するか、瞬間で死ぬか運命で知っています。
済 #2 花嫁からあなたを得る前に、ある場合には、私は言いたい。
　 #3 それ、それ、それはそれがじい氏であるからです。
済 #4 熱心にならないかもしれません。それが不便でよいので
　 #5 常に戦った誰でも、私の町の薬学を同盟させます。
済 #6 それが最近売らない白いズボン。
　 #7 彼自身は裸で幻覚タッチて心を送ります。
　 #8 その今夏の通常の年より大きな日--それは継続するべきです。
済 #9 Chuu新井がDORIFUにあったことを既に忘れました(それはそうです)。
済#10 それがこの身体およびこの色の中で残存したので
　#11 緩められて、心臓および身体回復原級は活発です。
済#12 星はさらに今夜空になるために現われます。また、それは私の夢を完了します。
済#13 7:00は時間です、水曜日の幸福な少年。
　    私の[彼らは/ぎ、PIKO、Tanaka、太田および私のなっを押す]笑いの爆発の男性PI問題
済#14 ここにそこにここにそこに、SHISA
　#15 時間を計るもので時間を計るもので
　#16 それは調査するのに辞書に適していました。真夜中は誤りを読んでいます。
　#17 1人は、ベイスターズなどの選手、どちらかの中で知りません。
　#18 彼は町へ行くでしょう。彼は様々な人に会うでしょう。
済#19 それは、夜明けスタイルに涼しく井波の通行です。
　#20 それは、それが打つ場合、このように受け取るでしょう。
　#21 私は、なぜ妄想がどこで行く必要があることを知っていなければなりませんか。
　bonus track　私および口と実行することは適切です。

以上、21曲の音楽名を適用してください。
正確な曲名でなくても「○○のテーマ曲」というような答え方でもかまいません。

1st hint
 #1 数ヶ月前はクイズ番組のエンディング曲でした。
 #2 ノーヒント
 #3 ヒントではないですが私はこの曲をパソコン起動時のBGMとして使っています。
 #4 中京テレビ制作全国ネットの３番組すべてのエンディング曲がこれになったことがあります。
 #5 ノーヒント
 #6 ノーヒント
 #7 この曲を聴く前に#5を聴きましょう。
 #8 高校生クイズ・滝口順平
 #9 こんな歌ですが紅白で歌われたんですよ。
#10 ノーヒント
#11 ノーヒント
#12 天神橋筋六丁目
#13 ノーヒント
#14 ノーヒント
#15 ウッチャンが真似（？）してました。
#16 ノーヒント
#17 ノーヒント
#18 小学生向けの教育番組のエンディング曲（以前はオープニング曲）
#19 ノーヒント
#20 ノーヒント
#21 この歌だけはもとの歌詞は英語です。日本の歌ですが歌詞に日本語の部分はありません。
bonus track　これは歌ではありません。日常生活で使うフレーズです。

#13 爆笑おすピー問題のオープニングテーマ

他は考え中、というか分かりません。


こんにちは(^^)

　#2だけなんですが、
　　　　「関白宣言」（さだまさし）かな？



#9 替え唄メドレー



私もrimse（と呼んでいいんですかね？）さんに同感です
サイトを作った方の悪口を言うつもりは毛頭ないのですが
何回も同じ文章を　英→和と繰り返すと
最初とかけ離れた文章になっちゃいますよね（笑
問題のほうは・・分かりません（汗



＞#18 彼は町へ行くでしょう。彼は様々な人に会うでしょう。

シゴック先生ですか？（笑

正解発表は最後にまとめて行います。

2nd hint
 #1 行列の中にたまにこういう人がいるかも。
 #2 花嫁からもらう「あなた」って誰？
 #3 NHKの投稿番組のWebサイトで聴けます。
 #4 音楽用語
 #5 ソソソドド（最初の方）
 #6 クェッ　クェッ　クェッ　チョコ○○〜♪
 #7 ファミファ（サビの部分）　二重翻訳歌詞でもメロディ通りに歌える奇跡的な曲です。
 #8 テレビ番組ではないようです。
 #9 疑問文のはずなのに肯定文に変化してます。
#10 幸せを象徴する色
#11 身体だけ鍛えてもダメなんですね。
#12 ２人で歌う曲です。
#13 この曲を聴いていたら何番に刺さったかわかりませんでした。
#14 具志堅羽賀具志堅羽賀具志堅具志堅具志堅具志堅具志堅具志堅具志堅羽賀具志堅
#15 この曲を歌ってる人の親戚も歌手です。
#16 漢字って難しいですよね。
#17 ベイスターズってあのベイスターズ？
#18 この人の出すCDは売れないことで有名です。
#19 昨日のしあさっての昨日は？
#20 チャーチャーチャーチャーチャチャチャチャチャチャチャ
#21 ♭シソラ

正解が出ているのにヒントを出しているのもありますのでご注意ください。

質問です。翻訳した歌詞はサビの部分ですか？
（問題のほうはさっぱりです。）


な〜んか、
かなりマイナーな曲が多い気がするんですけど(笑)

(4)タイトルが音楽用語といえばこれだねｗ
　　"本気になんてな〜らなくていい〜♪　不器用でいいから〜♪"
　　「アンダンテ」/矢井田瞳

(9)正確なタイトルはしらんが、「神田川」の替え歌で…
　"あなたはもう忘れたかしら〜♪　荒井ちゅうがドリフにいたの〜♪"
　　って感じのうたを聞いた事があるようなないような(笑)

(14)"あっちこっちそっちこっち　シーサー〜♪"って、ワンナイかよ！(爆)
　　「笑っていいさぁのテーマ」（「笑っていいとも」のメロディで）


まだまだ考えて見ますｗ

コージー冨田アワー　笑っていいがねテーマ曲

お昼休みはダラダラウォッチング
あっちこっちそっちこっち　いいがね
お昼休みはダラダラウォッチング
あっちこっちそっちこっち　いいがね
コノハズク　ご機嫌いかが
山に行かなきゃ見られない
味噌煮込み　チンチンだがね
蓋に移して食べてみりん　でも熱い　覚ましながら　ゆっくり食べて
地味なオアシス２１
城北線は使わない
県内どこでも名古屋と呼ばれる
今日は誰でも喫茶店
昼になってもモーニング
ういろう　ういろう　いいういろう♪

ちなみに３番まであります。
あと山口では「仕事帰りはフグフグウォッチング」らしいです。

―――――――ここから上は全く意味がありません―――――――


>翻訳した歌詞はサビの部分ですか？
サビの部分のもあればそうでないものもあります。
サビを二重翻訳したら何の問題もなく翻訳されたり、サビの部分に固有名詞が入っていたりしたので。
中にはどこがサビなのかわからない曲も・・・

キミが3rd hintを願うから
 #1 人だかりの中にたまにこういう人がいるかも。
 #2 強気なのか弱気なのかよくわかんない。
 #3 デジスタのWebサイトで聴けます。
 #4 当然のようにイタリア語
 #5 ある場所に行くとこの曲が聴けます。永遠に。
 #6 困ったときに子供に頼ります。
 #7 ○○で歌われているこの曲は、１番の歌詞ではない。とりあえず51へぇぐらいつけときます。
 #8 テレビじゃないと言ったらラジオ？
 #9 この曲は至るところにサビがあります。
#10 数年前に解散コンサートをやりました。
#11 体以外に鍛えるものといったら心しかないでしょう。
#12 ものまねバージョンもあります。大友康平、桑田佳祐、やしきたかじんなど。
#13 「ちゃん」はどこへ？
#14 昼って言ってるけど夜です。
#15 この曲を歌っているのはのりさんです。
#16 読み飛ばしましたか？
#17 種田はフォームが独特で覚えやすいので押さえておきましょう。
#18 現在の司会者は無駄にテンションが高い。
   （ところで奥さん知ってました？　テンションって直訳すると緊張って意味なんですって）
#19 「スタイル」を漢字１文字で表すと？　これがわかっただけでかなり正解に近づきます。
#20 ○×△をするときに歌いますが○×と○×△は全然違います。
#21 既に答え書いてます。

少しはヒントになったかな？

3rdヒントありがとうございます(笑)
でも一つしか分からない(獏)

(12)"空に　今夜も　星〜がでて〜♪　僕の　夢を　かなえ〜てくれる〜♪"
　　　『ムーンライト』／くず


6)仮面のりだー　でしょ?

白いパンタロン　いまどき売ってない〜♪
困ったときにはちびのりだー♪

ほか、何題も歌がありましたが、忘れました。

石橋がキョロちゃんの着ぐるみを着た怪人「チョコ玉男」ってのもありましたね。

3rd hintは夢でした。

人と同じ4th hintを出すのがキライだから
 #1 店の中にたまにこういう人がいるかも。
 #3 超戦隊グレート５のテーマ曲ではないです。もうちょっと後。
 #5 ドストエフスキー
 #7 ファファファソ♭ラ
 #8 １人に時間をかけすぎて残りの人にこたえる時間がなくなってるような。
#10 いつもＫ２が邪魔するんですよ。
#11 なぜか９や１２にこだわる番組
#15 バース掛布岡田にバックスクリーン３連続ホームランを打たれたあの人は……
#16 江守徹・栗羊羹・操縦席
#17 ダイクマの方が人気？
#18 芸人の歌でも決して変な歌などではありません。
#19 富山県の西の方に小矢部市という都市があります。
    そこに北陸新幹線の駅「石動駅」ができる予定です（既に在来線の石動駅がありますが）
    「いするぎ」と読みます。
#20 うまく訳せてます。難しく考える必要はありません。
#21 なるほど！○・○○○○

永遠に解けないなんてことがなくいつかわかるように

この記事は削除されました


last hint
それは伸張で無理をするために作られます。♪を読む(歌音楽AWA、さぁのテーマ音楽野球拳の歌ake-kaze SATOMITADASHI薬学蓄積の歌マスクNORIDAに幸福なアンダンテで黄色の黄色-十分な誤りテーマ曲替え唄で、混成の桜(ソロ)神奈川GINO&MANTA時間笑って)月光真夜中、外に出ることができる妄想主要なアドバイザーに皇帝宣言笑いの爆発男性PI問題、のために、あなたの、隣に実行された体操王国国歌まち、どのように[テーマ音楽]さらに、何の、時間、また、それはクリスマス以上の[♪]21音楽でした、なぜ

このヒントで１問も解けなかったらわざと正解しないようにしているとしか思えません。



答えいってるじゃん（つД｀）
ってか、それでも分からないの多いし…
わざとじゃないです…＿|￣|○


　#19 「ake-kaze」 　"明風　涼しく　稲波渡り♪"


#10　yellow yellow happy
　♪この体とこの色で生き抜いてきたんだから

難しいですよ、これは。


last hintで曲名がそのまま訳せているのがアンダンテ、ake-kazeのほかにあと１曲あります。ただし正確な曲名ではありません。
１字違いが１曲あります。
ニアミスが数曲あります。

あと、今も3rd hintは3rd hintのままです。

answer（正確な曲名とは限りません）
 #1 さくら（独唱）
 #2 関白宣言
 #3 どうしてどうしてクリスマス
 #4 アンダンテ
 #5 サトミタダシ薬局店の歌
 #6 仮面ノリダーの歌
 #7 君のとなり
 #8 ミュージック・アワー
 #9 替え唄メドレー
#10 Yellow Yellow Happy
#11 体育王国　国歌
#12 ムーンライト
#13 爆笑おすピー問題のテーマ曲
#14 ギノ＆マンタアワー　笑っていいさぁーのテーマ曲
#15 どんなときも
#16 ミッドナイト読み間違い　テーマ曲
#17 神奈川県
#18 まちにでかけるうた
#19 ake-kaze
#20 野球拳の歌
#21 Obsession
bonus track　私、口でするのが上手いのよ。

多分飴玉探しか何かでしょう。


おまけ
ランチ破損-- 見ているDARADARA、ここにそこに――それはよいが、
ここにそこに――ランチ、壊れる(見ているDARADARA)ここにそこに――それはよいが、
ここにそこに――KONOHAZUKU、ごきげんいかがですか――1列に山でなく、
それはそれが蓋に移動させるゃ見られでない、
皿料理するイン味噌塊。それはCHINCHINですが、
食べること(mirinでも)県の内に起きる間に熱い[それはゆっくり食べる]、
単純なオアシス21 Johokuラインを使用しない――それが呼ばれる場合、
誰かが今日茶屋昼間の中でなっても、
どこで、あるいは名古屋--午前--甘い米、甘い米をはる、よい甘い米糊♪をはる。

休みと破損を間違えるなよ！　確かにbreakだけど。
「るゃ」ってそもそもどう読めばいいんだよ！
味噌塊って何だよ！
喫茶店は茶屋か！
原材料名に訳すなよ！
しかも最後の糊って何だよ！

ちなみに２番は
鵜飼いの鵜　ご機嫌いかが
ご機嫌斜めに　決まってる
（以下略）

ご苦労様でした。
みんなが知っている曲が少なかったのが残念です。

補足 supplement
 #1 さくら（独唱）（森山直太郎）
 #2 関白宣言（さだまさし）
 #3 どうしてどうしてクリスマス（サンプラザ中野）
 #4 アンダンテ（矢井田瞳）
 #5 サトミタダシ薬局店の歌（女神異聞録ペルソナ、ペルソナ２罪、ペルソナ２罰より）
 #6 仮面ノリダーの歌（木梨猛〔木梨憲武〕）
 #7 君のとなり（hitomi　ペルソナ２罪テーマ曲）
 #8 ミュージック・アワー（ポルノグラフィティ）
 #9 替え唄メドレー（嘉門達夫）
#10 Yellow Yellow Happy（ポケットビスケッツ）
#11 体育王国　国歌（TBS系土曜午後7:00〜）
#12 ムーンライト（くず）
#13 爆笑おすピー問題のテーマ曲（フジ系水曜午後7:00〜）
#14 ギノ＆マンタアワー　笑っていいさぁーのテーマ曲（ギノ＆マンタ〔ガレッジセール〕）
#15 どんなときも（槙原敬之）
#16 ミッドナイト読み間違い　テーマ曲（歌うクッキングの替え唄）
#17 神奈川県（はなわ）
#18 まちにでかけるうた（所ジョージ　NHK教育「まちへとびだそう」ED曲）
#19 ake-kaze（林明日香）
#20 野球拳の歌（歌手不定？）
#21 Obsession（See-Saw　テレ東系「.hack//sign」OP曲）
bonus track　私、口でするのが上手いのよ。（テレビ見てたら英会話講座でやってたので翻訳してみました）

※　問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。