KATAKOTONO English
サージョ (2003/08/03(Sun) 15:57:47)
片言の英語だから文法とか変かも知れませんが・・
何の歌かあててね♪エキ〇イト翻訳にも頼ってないので
おかしいとこあったらPlease teach to me っと（おい）
綴りが分からんところは途中までしかやってないし・・（核
済(1)I did die I did die I did die and went to (heaven)
済(2)I dislike this village I want to go to Tokyo
済(3)The woman was born in Osaka so
済(4)Today in Nagasaki,It was rain too.
済(5)My (steady) uses left hand.
済(6)Let's count in bath.
済(7)After 〔seeing〕 dream
済(8)Very (beautiful) town light,Yokohama.
済(9)Just eight oclock
済(10)I bellive only future, If laugh me someone.
(11)My favorite everybady,smile is my
済（12）Look blue sky, white crowd
済(13)I'll always near the your so you aren't alone.
済(14)Ghost has not school and test.
済(15)Please teach, my grand father.
済(16)Hello,thank you, good bye,see you again.
済(17)To keep space peace.
済(18)Why? Why? Why?Why?Why?
済(19)One day,I talked with my father.
済(20)I'm sea's child in white wave.
済(21)Six,Four,Three,Get's
済(22)Blue spring in wind
済(23)Hokkaido is Sapporo next
済(24)We have tomorrow, We have tomorrow
済(25)Now spring comes,you became beautiful.
済(26)〔If closing my eyes, I'd remember you at first.〕
済(27)Everyday,everyday,we are
済(28)Until〔morning comes〕
済(29)I have no time,I have no money,either.
済(30)Dad and mom,grand father,grand mother,brother,sister,
済(31)Summer color sun swings mind mast
済(32)He is pretty younger boy
済(33)Just minute play back play back
実はこのクイズのもう一つの目的は間違ったところを見つけることだ（え）
暫くしたらヒントも出します
あと、間違い指摘＆ベターな文章サンクスです♪
22はよく分かりましたね！
13はZONEですね。スタンドバイミーはもともと英語なんで（LAUGHER)
ガーネットクロウを知ってる人は偉い！（ファンです
ヒント
11は元アニメソングです。アニメ名は 「怒等picture GATE」です
成る程、17は確かに仮面ライダーもいいですね。
残るは11のみですね。ヒントをもとに頑張って下さい
でもってまた再三追加（笑
ゴリ (2003/08/03(Sun) 17:11:18)
(2)俺ら東京さ行ぐだ
(3)大阪で生まれた女
(4)長崎は今日も雨だった
(5)私の彼は左きき
(9)あずさ２号
(12)だまって俺についてこい
(14)ゲゲゲの鬼太郎
(15)おしえて（ハイジ）
(16)さらば（キンモクセイ）
(19)グリーングリーン
(21)OH! NICE GET's!!（ダンディー）
岩名 杏奈 (2003/08/03(Sun) 17:14:50)
こんばんは♪
(2)俺ぁこんな村嫌だ 東京へ出るだ
(1)heven→heaven？
で、お願いします♪
osuna (2003/08/03(Sun) 17:22:55)
(1)帰ってきたヨッパライ
(8)ブルーライト横浜
(20)われは海の子
----
(5)のstuyはsteady、
(8)のbeutifulはbeautifulでしょうか？
サージョ (2003/08/03(Sun) 17:41:40)
皆さまサンキウ！やはり難しいのが残りましたなあ
ではヒントです
7、10、11、13はアニメソングです
17はある番組を見てないとだめかも・・（笑
18はある意味そのままです
テンメイ (2003/08/03(Sun) 19:07:40)
２４は「明日があるさ」でお願いします
３人のママ (2003/08/03(Sun) 19:46:12)
（25）comesはhas comeで「なごり雪」byイルカですか？
きろろ (2003/08/03(Sun) 19:41:53)
２５番「なごり雪」
でお願いします。
３人のママ (2003/08/03(Sun) 19:52:52)
（22）「風の中の青春」でお願いします。
３人のママ (2003/08/03(Sun) 20:05:33)
(18）テツ＆トモの「なんでだろう？」ですか？
リコシェット (2003/08/03(Sun) 20:32:39)
(27) 「泳げ、たいやきくん」だ！
むた (2003/08/03(Sun) 21:32:28)
１３）STAND BY MEでしょうか？思い出してしまいました。
osuna (2003/08/03(Sun) 21:35:08)
(13) 鉄腕アトムの主題歌、ZONEの「true blue」
じゃないですか？
３人のママ (2003/08/03(Sun) 22:22:19)
(17）「仮面ライダー」ですね。by子門真人
懐かしいです。 ・・・宇宙の平和を守るため、go go let's go・・・でしたっけ？
ＫＩＵ (2003/08/03(Sun) 23:16:50)
（23）「ロックンロールで県庁所在地」 ｂｙ森高千里
断じてミニモニの歌ではない。ふざけんな某プロデューサー。この歌の漫才の部分も「くたばれ！」って感じやし、長瀬が関西弁で歌うのも「なんでやねん！」って感じ。
ファンの人、すいません。
star (2003/08/03(Sun) 23:33:43)
（６）数え歌〜お風呂ば〜じょん
かな？
サージョ (2003/08/04(Mon) 08:18:49)
更新しときました！
xevs (2003/08/04(Mon) 16:18:45)
僭越ながらよりよいと思われる英語にしてみました。
(7)After saw dream
--> After seeing dream
ユメヲミタアトデ ガーネットクロウ
(10)I bellive only future, If laugh me someone.
--> even if someone laughs at me
♪未来だけ信じてる 誰かが笑ってもかまわない
Believe Folder5
(28)Until comes morning
--> Until morning comes
朝が来るまで 岩崎宏美
でどうでしょう？
後はわからないです。
star (2003/08/04(Mon) 16:53:23)
（２９）時間もねぇ、お金もねぇ・・
といった歌詞があったと思う（曲名不明）
ＢＢＱ (2003/08/04(Mon) 18:32:08)
(29)じーかんもないし〜、おーかねもないし〜♪
というあのＣＭですか？曲名なんか知りません(笑)。
ＫＩＵ (2003/08/04(Mon) 20:01:43)
（30）おっはー
（32）年下の男の子
（33）プレイバック （これ、まんまですね）
ぷよ (2003/08/05(Tue) 17:18:49)
どーも、ぷよです。
僕もgarnet crow大好きなんですよ。
で、26番は「夏の幻(garnet crow)」ですね。
問題は、歌詞の一部をとったものみたいですけど…、けっこう理解につらいものが
できあがっていますね。
僕なら、
(26) If closing my eyes, I'd remember you at first.
って、するかな…。
僕もあまり英語は得意じゃないんですけど、
訳は「瞳閉じて 一番最初に 君を思い出すよ」
のつもりです。
僕の一番好きな曲だったのですぐわかりました♪
サージョ (2003/08/05(Tue) 18:45:54)
>ぷよさん
おー仲間ですね！
私も「夏の幻」が大好きなんですよ！
カズ (2003/08/05(Tue) 23:19:30)
曲名とかはあんまりよく知らないんですけど
ピンときたので・・・
31番は多分あるアニメのＯＰだと思います。
・・・書き込むのは久しぶりだなあ・・・
サージョ (2003/08/07(Thu) 16:10:57)
そうですオープニングですが何のオープニングか答えないと完答じゃないっすよー
碧霞 (2003/08/07(Thu) 19:16:55)
初めまして♪碧霞と申します
私も参加させてもらいますね♪
（31）はワンピースのOPでは？昨日友達がカラオケで歌っていたので聞き覚えがあるなぁ〜と・・・
今もこれかどうかは知りませんが・・・・・・・
サージョ (2003/08/08(Fri) 11:41:56)
Nice to meet you!You are right.>碧霞さん 何て読むんですか（汗
で、もし曲名が分かれば言って下さいな
碧霞 (2003/08/08(Fri) 13:24:57)
また、おじゃまさせていただきます
名前はの読みは「ヘキカ」か「アオカ」でよろしくお願いします。
基本的にはどっちでもいいので、好きな方で覚えておいてくださると嬉しいです
（31）「ヒカリへ」でしたっけ？？
うろ覚えなので、違っていたらごめんなさい〜！！
み〜や (2003/08/09(Sat) 09:51:01)
なんか、微妙に違う気もするけど…
(17)仮面ライダー
かな？
osuna (2003/08/09(Sat) 11:02:30)
(17) 子門真人の「スターウォーズ」
うひー、「かすにひにち、白水」っていう番組があるって、
素で思ってましたよ（←アホ）。
別解があるような気がしていろいろ探してみましたけど、
みんな守ってるのは「地球の平和」ばっかりで、
ウルトラマンなど、宇宙出身のヒーローでさえ、
「宇宙の平和」まで気をまわしてる人は少ないようですね。
サージョ (2003/08/10(Sun) 17:40:05)
osunaさん流石ですよく分かりましたね！「かすにひにち、白水」の謎も解けたようですね。あなたは超マニアです（何）
>碧霞さん
わかりました。そう呼ばせていただきます（藁
/ (2003/08/17(Sun) 14:58:32)
この記事は削除されました
※ 問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。
