音楽名クイズについて本気出して考えてみた
rimse arrabbiata (2003/12/05(Fri) 23:26:22)
色々な曲の歌詞を翻訳プログラムで中国語（繁字体）に翻訳しました。
元の歌詞を推理して曲名を当ててください。
中国語なのでたまに文字化けしているところもありますがご了承ください。
（ボーナストラック問題は廃止しました）
再生...
ｋ #1 再一回那個極好的愛
ち #2 ?著穿過?告F中ku通紅的保時捷
ｋ #3 變得不是理由入迷不是這樣的心情?言
柳 #4 怎麼著我和華爾茲舞
あ #5 今年挨近最初的雪的華2人注視著的這個時間幸福開始溢出
柳 #6 我在這裡
#7 那麼系賣手一起?ro得我們是朋友
竜 #8 什麼都?的原因
ｋ #9 海帶在海中湯汁不出來的為何?
あ#10 緊張的弓震動的弦?
＠#11 從出能遇見的事也有全部開始了的傷害互相的日,不過
ｋ#12 窺視擁擠瞭望遠鏡打算看看不見的東西
柳#13 頭原始森林滴溜溜地是guruguruguruguruguruguruguruguruguruguruguruguru?不〜
ｋ#14 被留下在藍天的我的心夏天花樣
柳#15 紅的紅的紅的假面具的V3
ｔ#16 大的大的大的福耳V2
#17 我們?手最強軍
柳#18 交叉路口?了100日元?
ち#19 如果關於幸福認真出試著考慮無論什麼時候同樣的地方走到
＠#20 連櫻花在時候中搖曳不久借出花Saki?
ｋ#21 熱冷卻就行了
ちゆり (2003/12/05(Fri) 23:54:47)
こんばんはです＜(__)＞
#19 「幸せについて本気出して考えてみた」（ポルノグラフィティ）
で、お願いします。
柳 (2003/12/05(Fri) 23:55:37)
#13 ジャングル日和
#15 仮面ライダーＶ３
#18 走れ正直者
kazuki (2003/12/06(Sat) 00:25:39)
皆さんはじめまして。今日初めて書き込ましていただくkazukiという者です。
よろしくお願いします。
早速答えの方を。
#1「あの素晴らしい愛をもう一度」
#9「なんでだろう」
#12「天体観測」
#14「少年時代」だと思います
あんみつ丼 (2003/12/07(Sun) 12:50:23)
#5 「雪の華」（中島美嘉）
#10「もののけ姫」
…歌手名も答えなきゃ駄目ですかね？（^ ^;
taru (2003/12/08(Mon) 01:43:30)
#16 仮面ノリダーV2
rimse arrabbiata (2003/12/09(Tue) 00:40:40)
自分で作ったクイズなのに正解を忘れてしまってどうしても解けない問題があります。
メモとってあるから大丈夫だけど。
ちなみに#7はあるテレビ番組のテーマ曲です。
ちゆり (2003/12/09(Tue) 23:46:57)
こんばんは(^^)
#2 「プレイバックパート２」
@yunocchi (2003/12/10(Wed) 09:04:23)
中国語難しい．．．。
♯２０ さくら かな？
rimse arrabbiata (2003/12/12(Fri) 15:55:11)
それではヒント参ります。
#3 コカコーラ
#4 ガッツ石まっ虫
#6 ブルガリアの首都
#7 学校放送
#8 ハー○○○
#11 世界一周して現在２週目です。
#17 鉄橋だ鉄橋だ楽しいな♪
#20 照實さんの娘です。
#21 現在は女子十五楽坊
柳 (2003/12/12(Fri) 18:49:37)
#4 私とワルツを
kazuki (2003/12/13(Sat) 16:15:24)
#21 ＬＯＶＥマシーン
rimse arrabbiata (2003/12/15(Mon) 20:29:35)
歌手名ひーんとっ
#3 嵐
#6 SOPHIA
#7 フォルダ
#8 吉川晃司
#11 Every Little Thing
#17 NOPLAN
#20 宇多田ヒカル
@yunocchi (2003/12/16(Tue) 09:12:20)
♯１１ ｆｌａｇｉｌｅ
♯２０ ＳＡＫＵＲＡドロップス
kazuki (2003/12/17(Wed) 02:44:59)
＃３ ハダシの未来
rimse arrbbiata (2003/12/17(Wed) 11:23:36)
穴埋めひーんとっ
#6 ―□は□□にいる―
#7 □□□□□□のテーマ曲
#8 □□カ
#17 □□□□□軍のテーマ
竜 (2003/12/17(Wed) 12:41:18)
#8 モニカ ？
柳 (2003/12/17(Wed) 14:34:53)
#6 ―僕はここにいる―
rimse arrbbiata (2003/12/19(Fri) 23:28:17)
正解
#1 あの素晴らしい愛をもう一度
#2 プレイバック Part 2
#3 ハダシの未来
#4 私とワルツを
#5 雪の華
#6 僕はここにいる
#7 さわやか３組のテーマ曲
#8 モニカ
#9 なんでだろう
#10 もののけ姫
#11 fragile
#12 天体観測
#13 ジャングル日和
#14 少年時代
#15 戦え!仮面ライダーV3
#16 仮面ノリダーV2のテーマ
#17 助っ人最強軍のテーマ
#18 走れ正直者
#19 幸せについて本気出して考えてみた
#20 SAKURAドロップス
#21 LOVEマシーン
二重翻訳と中国語ってクイズとしてはどちらが難しいんでしょうか。
智愛 (2003/12/20(Sat) 15:54:15)
#5「雪が降ってきた」（SMAP）
トゥール (2003/12/21(Sun) 16:18:27)
ううう・・・、しばらく休んでいた間にいつのまにか始まってて終わってる・・・。１２と１７は自信があったのに・・・。ちなみにそれ以外はわかりません全く。
ただこれだけっていうのもなんなので一応「済」をつけておきます。
※ 問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。
