ぷらっちっくたいむましーん♪
rimsesaboten（サボテン科） (2003/10/21(Tue) 02:15:47)
さぼてんだからさぼてんかってのはそのままでせんすがない。
しかもさぼてんもくだし。
もっといいなまえをつけてください。
ほんとうはなすかがいいな。
すばらしくおいしいみをつけてみんなのよろこぶかおがみたいの。
ばらかはなんかかっこつけてるかんじでやだ。
翻訳プログラムで日本語→英語→日本語と二重翻訳した歌詞をもとに曲名を当ててください。
今回のボーナストラックはあるフレーズを二重翻訳しました。
問題番号と二重翻訳歌詞の間にある数字は難易度みたいなものだと思ってください。
正解発表は最後にまとめて行います。
play...
#1 500 その娘はペットにされ連行されます。
#2 529 それは超過し、任意の時までに行くでしょう。
済 #3 480 サイコ・ボールは姿照に始まります、実行する[光放ちアテーナーの]。
#4 294 私、彼らはあなたの姓になる。
済 #5 510 1年前にこの方向を正確に通過していった夜
#6 1219 手(幅あら)危険、それは、それがお辞儀する場合、衝突しません。
#7 1282 それは針のように薄い。髪の毛は下へ掛かっています。糸のような特徴は重量を支持します。
#8 1086 回してはならないじゃあ、丸、もはや。無造作なMore、より、さようなら
済 #9 317 それが成長した環境が異なるので、味はありなめられません。
済#10 500 それは、ホテルにかろうじて着きます。また、しについては、子供が既に息絶えぬです。
#11 462 青いブリッジは鉄で作られました。
#12 1515 さらに、よ母さんはそのように長い。ぞう氏
#13 555 離れて分離されたとしても、あなたがそこにいるので、私は行くことができます。
済#14 427 後に作ること、長い時間よ料理
#15 1162 どんな存在も本当にありませんか。
済#16 454 村の文字も根絶されました。
済#17 317 それがそうである油虫、油虫の脚をとる場合カキの種類。
済#18 555 さあさ言語は反復可能です。
#19 1351 落ちて死ぬこのバラ
済#20 1587 その仲間は常に迅速な飛行人です。
済#21 483 彼がその日本の見た夢の継続をまだ思い出すので
bonus track 私は、来ていないかいの話が嘘であると思います。
難易度の算出方法
10000÷（（維持度＋翻訳前の文字数）×歌の認知度）
維持度…二重翻訳歌詞が元の状態をどれだけ保っているかを数値化したもの
@yunocchi (2003/10/21(Tue) 06:38:39)
おじゃまします。
♯１２ ぞうさん
♯１７ 赤とんぼ（あのねのね）
でしょうか？
960 (2003/10/21(Tue) 06:59:12)
何だかまんまな答えが多い自分…
＃３ ＫＯＦ麻宮アテナのテーマ
＃４ 関白宣言
＃19 ベルサイユのバラ
＃20 浪漫飛行
＃21 光へ
xevs (2003/10/21(Tue) 09:46:55)
５ロード ♪ちょうど一年前にこの道を通った夜
９セロリ ♪育ってきた環境が違うから好き嫌いはいなめない
１７アブラムシの足を取ったら柿の種…ってやつですね？
曲名は知りませんでした…
@yunocchi (2003/10/21(Tue) 13:02:46)
（＾＾；）♯１７知ってるようだと歳がバレるかな？
自信なしですが・・・。
♯１３ ＢＥ ＬＯＶＥＤ
かなぁ？
竜 (2003/10/21(Tue) 16:26:52)
とりあえず・・・
#16 「赤とんぼ」から ♪お里のたよりも絶え果てた
けもりん (2003/10/21(Tue) 16:50:32)
なんとなくですが・・
１：赤い靴
２：タイムマシンにお願い
２０：TOKIO（OEDO）
柳 (2003/10/21(Tue) 18:46:47)
あああぁぁ！！
サイコソルジャーのテーマがっ！
しかももう答えられてるっっ！（アテナ好き）
それはさておき、
10：魔王
で。
陽気な泡 (2003/10/22(Wed) 16:58:21)
あ、もしかして・・・
＃１８、笑う犬のカブタンのテーマ？
@yunocchi (2003/10/22(Wed) 20:46:13)
はずしまくり．．．（−−；）
♯２１ 少年時代
でどうでしょう？
竜 (2003/10/23(Thu) 16:52:28)
う〜ん、音楽だと幅が広すぎるし、
フレーズにもサビだったりイントロだったりするので、
難しいですね・・・。
ヒントを頂きたいんですが・・・
ヒント反対の方は書き込んで下さい。
しかし、カブタンが来るとは(笑)
rimsesaboten (2003/10/23(Thu) 17:25:15)
さぼてんがおとどけするためになるふぁーすとひんと♪
#1 いすとりげーむはこのあとで♪
#2 ばきっ っていいそう♪
#3 じゅんじょ♪
#4 あなたのよめになるまえにいっておきたいことがある どくいれるぞ♪
#5 けっこうあんぜんうんてんですね♪
#6 このひとたちはなにがしたいんだろう♪
#7 えかきうた♪
#8 しゅんたろー♪
#9 あろえがだめだったりさぼてんがすきだったりするよね♪
#10 これぞだめおやじ♪
#11 うたにあわせてあおくしたらしい♪
#12 えすえーじーえーさが えすえーじーえーさが♪
しおあじでんきもさが こうひょうせざるをえない♪
えすえーじーえーさが えすえーじーえーさが♪
まちゅぴちゅもさが やっぱこうひょうしてる♪
#13 みなみあふりかのあろえに さぼてんがであった♪
#14 おいしいのをつくってください。まずいのはやだ♪
#15 さぼてんはにてもやいてもとけません たぶん♪
#16 そのむらはほろびたのだろうか♪
#17 ざんこくです♪
#18 さぼてん ちくちくちく♪
#19 なんだかごしっくなきぶん♪
#20 あんまりとびまわってほしくない♪
#21 そりゃちくらいでますよ にんげんだもの♪
陽気な泡 (2003/10/23(Thu) 18:08:23)
ほとんどヒントだけで答えます。
＃４ さだまさし「関白失脚」
＃１１ 童謡「ロンドン橋」
＃１３ 森山直太郎「さくら（独唱）」
自信ない・・・
柳 (2003/10/24(Fri) 01:13:53)
1:明日があるさ
トゥール (2003/10/24(Fri) 21:20:10)
ほとんどヒントだけで（てかヒントだけで）答えていきます。
＃１２ 佐賀県
＃１７ 残酷な天使のテーゼ ←自身がありません、全く。
＃２０ ぶんぶんぶん
これといっていいほどではないです（汗
rimsesaboten（サボテン科） (2003/10/24(Fri) 22:27:50)
普通にお送りする役に立つ2nd hint
#1 小
#2 h
#3 清
#4 平
#5 T
#6 い
#9 S
#11 狩
#12 は
#13 諫
#14 ソ
#15 バ
#17 あ
#19 黒
#20 森
#21 織
>＃１７ 残酷な天使のテーゼ ←自身がありません、全く。
#17はもう済ついてるんですが……。
（済がついてる問題にもヒントを出してるのは他の問題を解く際の手がかりにしてもらうためです。
あとせっかくヒントを考えたのにお蔵入りにするのはもったいないから。）
あと、今までの出題記録も作ったので載せておきます。
http://sendai.cool.ne.jp/rimse/music.html
@yunocchi (2003/10/25(Sat) 08:33:08)
♯１４ カレーライスの女
ですかね？
竜 (2003/10/25(Sat) 10:30:09)
rimseさん、倉木麻衣の「key to my heart」はいい曲ですよね〜。
・・・問題に関係なし(汗)
う〜ん、わからん。
11は狩人？ 21は織田裕二？
ヒントを見ただけです・・・惑わしてたら、すいません。
@yunocchi (2003/10/25(Sat) 10:46:01)
度々すいません（＾＾；）
♯１１ 狩人だとしたら『あずさ２号』しか知りませんね〜。
♯２０ 森高千里で『ハエ男』かな？
陽気な泡 (2003/10/25(Sat) 14:17:04)
じゃあ、＃２１は織田裕二の「love somebody」かなあ。
（タイトルちょっと自信ないけど）
トゥール (2003/10/25(Sat) 15:36:27)
ううん・・・、思いっきり外れていましたね＾＾；
今、ちょっと考え中です。
もうちょいヒントがあれば・・・。
rimsesaboten（サボテン科） (2003/10/26(Sun) 01:36:17)
べびゆあざきとぅみおぷなぱんゆうぃるすぃあいろうぇいずびらいぜあゆのわうぃらんでゅのけあ
本当にこれが最後のはてしなくlast hint
#1 あ〜て
#2 ど〜よ
#3 サ〜の
#4 あ〜私
#5 ち〜夜
#6 手〜ん
#7 針〜重
#8 じ〜く
#9 育〜い
#10 辛〜ぬ
#11 鉄〜橋
#12 そ〜ん
#13 遠〜る
#14 久〜理
#15 本〜ね
#16 お〜た
#17 油〜種
#18 さ〜せ
#19 堕〜薇
#20 あ〜男
#21 あ〜ら
これ以上ヒントを出すと
ヒントだけを見て答える人が出てくる（ていうかもう出てる）ので
ヒントはこれで終わりです。
アタック25の5ヒントクイズみたいに「次のヒントから曲名を当ててください」という問題ではなく
あくまで二重翻訳クイズなので。
陽気な泡 (2003/10/26(Sun) 15:45:16)
すいません・・・
あまりにわからなかったので、つい問題の趣旨を忘れてしまいました。
ちゃんと歌詞から考えるようにします。
でも、やっぱりわからない・・・
rimsesaboten（サボテン科） (2003/10/28(Tue) 00:51:35)
@yunocchiさん、竜さん、陽気な泡さん、トゥールさん＞
自分の書き込みをよーく見てください。
Re[16]: #8はじゃあね
Re[17]: #8はじゃあね
Re[18]: #8はじゃあね
Re[19]: #8はじゃあね
Re[20]: #8はじゃあね
１人くらい気付くと思ったんですが……。
answer
#1 自動車ショー歌（小林旭）
#2 プラスティックタイムマシーン（hitomi）
#3 サイコソルジャー（清水香織）
#4 部屋とＹシャツと私（平松愛理）
#5 ロード（THE虎舞竜）
#6 アルゴリズム体操（いつもここから）
#7 稲垣吾郎の絵描き歌
#8 じゃあね
#9 セロリ（SMAP）
#10 魔王
#11 アメリカ橋（狩人）
#12 河村隆一のぞうさん（はなわ）
#13 手紙（ピアノアレンジ）（諫山実生）
#14 カレーライスの女（ソニン）
#15 たまたまねぎねぎ 〜たまねぎが教えてくれたこと〜（ババロア＠）
#16 赤とんぼ
#17 赤とんぼの唄（あのねのね）
#18 森っ子カブタンのテーマ曲
#19 薔薇の失墜 -SANCTUS-（黒百合姉妹）
#20 ハエ男（森高千里）
#21 Love Somebody（織田裕二）
bonus track こんかいのはなしはうそだとおもう
rimsesaboten（サボテン科） (2003/10/28(Tue) 01:13:27)
今回の結果
優勝 2514pt @yunocchiさん
２位 1307pt xevsさん
３位 1038pt 陽気な泡さん
４位 500pt 柳さん
５位 454pt 竜さん
@yunocchi (2003/10/28(Tue) 08:58:59)
うわぁ〜！マジ？優勝ですかぁ（＾＾）
嬉しい〜！
またがんばります☆
竜 (2003/10/28(Tue) 09:48:30)
・・・ってか、知らないのが多い＾＾；
半分わかりません・・・。
・・・でも言い訳っぽいな。
rimseさん、翻訳お疲れ様でした〜。
会話穴埋めの第二弾、お待ちしてます(笑)
※ 問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。
