痴話喧嘩

ともくん　(2002/04/29(Mon) 23:30:26)

太郎君と花子さんは寿司屋でデート中に喧嘩になりました。
太郎君が「俺はもう帰る！」と席を立ち、歩き始めた時に背後から
花子さんの声が聞こえました。
「かわいいとこあるじゃねえか！」と後ろを振り返ったところ、
怒りが倍増してしまいました。
さて花子さんはなんて言ったのでしょう？


「伝票忘れているわよ」


> 「伝票忘れているわよ」
なるほど！黒ラベルさんその答えも良いですね。
ただその場合は花子さんが言った内容を初めは聞こえないで、
とりあえず「待って！」みたいな感じで呼び止めたんだろうと思い
振り返ったら「金を置いてけ」という内容だったという事ですね。
私が用意している答えは花子さんが言った言葉をはっきりと聞き取り
そのうえで「かわいいとこあるじゃねえか！」と振り返ったんですが、
太郎君の勘違いだったというものです。



寿司のネタを注文したのを聞き間違えたのでしょう。
そのネタは、うーん良いのが思い浮かばないです。



> 寿司のネタを注文したのを聞き間違えたのでしょう。
さすが黒ラベルさんするどいですね。
注文ではないのですが、店員に言ったのは当たってます。
ヒント、花子さんは関西人です。


ちょっと状況的に合わないのですが、
「うちにあがり」とお茶を頼んだのを、
「家に上がり」と聞き間違えた？


Ｚさん、私の用意している答えとは違いますが、
それもとても面白いですね（＾−＾）
ヒント２、運ばれてきたものを見て一言。


「あ、鯛とえんがわなかった？」と確認したのを
「あたいと縁が（合）わなかった？」と聞き間違えた

かな？




いかないでー？
「イカ（が乗って）無いで」と「行かないで」かな？


「カニや〜」
（かんにんや〜）





「まてやっ!!」
「馬刀貝(まてがい)」というのがあったから頼んだ。
珍しいので叫んでしまった花子さん。


「アワビ(に)します」
と言った花子さん。
「あ、詫びします。」
と勘違いした太郎君。


皆さんの発想の豊かさにはつくづく感心致しました（＾−＾）
私の用意していた答えはそらさんが答えて下さった「いかないで〜」
「行かないで〜」「イカ無いで〜」でした。それでは一応、

花子「（注文したはずなのに）イカ無いで〜！」

太郎「（行かないで〜？）ふっ、かわいいとこあるじゃねえか！」
　　　（後ろを振り向く）

太郎「（げっ、全然こっち見てねえ！）この後に及んでまだ食い気かよ、この女！」

という訳で怒り倍増という事でした。

しかし私、関西弁があまりよく分らないのでこういういいまわしは絶対にしない
等のご意見がありましたら遠慮なく言って下さい。
「行かないよ」は「行かへんで」
「イカ無いよ」は「イカ無いで」
と思ったんですけど、違ってたらすみません。





標準語→関西弁はあってると思いますが
『イカ無いで』の音の高低は【'',',】で、
『行かないで』の【'''',】とちょっと違います。
ちなみに呼び止めるときは『行かんといて』です。

ただ大阪生まれですが、地方で、音痴なので
普通の関西弁とは異なるかもしれません。
付け足しお願いします。


私は関西人です。ってか言い切ってしまうと、大阪人です。
大阪弁でしゃべる人は、あまり「行かないで」とは言わないですね。
あと、イントネーションですが、ヒノエトラさんのであってると思いますよ。
文面上のみで成立する言葉遊びですね。

ほなさいなら〜。


※　問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。