童謡の謎シリーズ。
ぱんぷきん (2003/11/06(Thu) 22:43:43)
ババロアさまに倣ってｗ
童謡『さっちゃん』をご存知ですか？
ある地方には、決まった時刻にこの歌を全て歌うと、死神がその子の魂を持っていってしまうといわれる哀しい歌です（バナナを置いておくと助かるらしいのですが）。
それの１番のフレーズなのですが……
♪〜……自分のこと“さっちゃん”って呼ぶんだよ〜
の次のフレーズが、
♪〜『おかしいね』、さっちゃん
♪〜『かわいいね』、さっちゃん
と、近所ではこの２つに分かれているのです（ちなみに僕は前者だと記憶しているのですが）。どちらが正しいフレーズなのでしょう？
このような食い違いって、なぜ生まれるものなのでしょう？
＠＠ (2003/11/07(Fri) 02:06:33)
これは単に歌詞の間違いってことでしょ？
どちらが正しいかは調べればすぐわかると思うんですが。
ちなみに調べたところ「おかしいな」ですね。
どっちも間違ってるわけです。
人間の記憶なんてそんなもんです。
プロの歌手だって自分の歌の歌詞間違うくらいですからね。
1番と2番間違ったり、でたらめな歌詞を即興で作っちゃうことも
あるらしいですから、そのまま間違えて覚えちゃう人が多いって
ことでしょう。
ttp://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/satchan.html
ttp://www.mmjp.or.jp/MIYAJI/mts/together33rd.html#★シリーズ 日本のうた
越智月久 (2003/11/17(Mon) 16:17:04)
さっちゃんはね、花子っていうんだ本当はね
だけどちっちゃいから自分のことよっちゃんて言うんだよ
おかしいなケンちゃん
これは
カラスなぜ鳴くの カラスの勝手でしょ
などと同じ、某ラジオ番組で、小学生が作った作品。
どうでもいい……あ、そ。
９６０ (2003/11/18(Tue) 14:16:18)
あれ？「おかしいね」だった記憶が…
試しに自分の家族も聞いた所、皆「おかしいね」でした。
この歌って「さっちゃんのママ」が言って聞かせている様な感じなので
こっちの方が間違ってるのでしょうけどしっくりくるなぁ。
※ 問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。
