和文和訳

まる王子　(2003/06/11(Wed) 09:34:02)

みなさんは、英文和訳は得意ですか？
では、和文和訳をやってみましょう。

１．『え〜、今回の事件の被害者の身元については、警察の調べによりますと、未だ確認がとれていないとの連絡があったもようです。』

２．『この法案につきましては、私どもの考えるにおいて、いかなる協議の結果にあろうとも断固として反対の意を表明しつづけるしだいであるとの姿勢で対応いたしていく所存でございます』

わかりやすく和訳せよ〜〜〜〜



１．『え〜、今回の事件の被害者の身元については、警察の調べによりますと、未だ確認がとれていないとの連絡があったもようです。』

『Well...The Police said that a victim didn't know someone yet. 』

一番短く英訳できた人の勝ち？


あはは！和文和訳で〜す！
３．『もう少し問題文をよく熟読して記載してあることを理解した上で熟考し思うところの解答を見いだしてから書き込むことをおすすめいたしたいと思っている所存でございます。』＞あいひめさん


あはは！
風邪で頭があまり働いてません〜
英訳じゃ普通じゃんって思っちゃった
まる王子さんが普通の問題出すはずないのにねぇ？！

４．『今回の不祥事についていたく反省するとともに
　　　遺憾の義をここに表明いたし皆々様へ深くお詫び申し上げること
　　　これこそがわれわれのなすべき道だと捉えており
　　　またこの反省を生かし今後の課題、宿題といたし
　　　これからの日本の将来を背負って立つような人間を目指したいと思います』

和訳：ごっめ〜ん、まちがえちゃった。今度から気をつけるね♪


1.この事件の被害者はまだだれか確定できません！

2．私はこの法案には絶対反対だ！

3．問題文をよく読んでカキコして下さいね。


1、この事件の被害者の名前やら、住所やら、家族構成なんかは、
今警察が調べているんですけれども、いまだ確認がとれていない
と連絡があったみたいです。

2、こんな法案はなにがあろうと絶対反対です。


１．被害者誰かまだわかんないらしいよ
２．やだっつーの！
３．よく読めっつーの！

こんなんね＾＾；


１. 身元不明
２. 断固反対
３. 熟考推奨（？）
４. 陳謝反省

簡単過ぎ？(^^;)


１．僕は調べてませんが、被害者が誰かわかりません。
２．この法案を通したかったら裏取引しましょう。

すんません、ひねくれものです。


１被害者不明
２法案反対
３早合点禁止（？）
４謝罪表明


謝罪表明　はウマイですね。


>１．『え〜、今回の事件の被害者の身元については、警察の調べによりますと、未だ確認がとれていないとの連絡があったもようです。』

サツはガイシャが確認できてないんだって。

>２．『この法案につきましては、私どもの考えるにおいて、いかなる協議の結果にあろうとも断固として反対の意を表明しつづけるしだいであるとの姿勢で対応いたしていく所存でございます』

ダメ！絶対ダメ！！

>３．『もう少し問題文をよく熟読して記載してあることを理解した上で熟考し思うところの解答を見いだしてから書き込むことをおすすめいたしたいと思っている所存でございます。』

よく読んで考えてから書いてくれ。

>４．『今回の不祥事についていたく反省するとともに遺憾の義をここに表明いたし皆々様へ深くお詫び申し上げることこれこそがわれわれのなすべき道だと捉えておりまたこの反省を生かし今後の課題、宿題といたしこれからの日本の将来を背負って立つような人間を目指したいと思います』

今、ミスっちゃって謝らなきゃだから今度から気をつけて日本をヨイショしようかな。

(最後は絶対違う)


１．『警察は被害者の身元確認ができていないとのことです。』

２．『この法案には反対の立場です。』

３．『頭をフル回転！ギューーーーン☆』

４．『反省』

（だんだんと手抜きに＾＾；）


いやいや、みなさんおもしろいっすね！リコシェットさんのは流石！って感じです。

でも、蒼梅さんの「ぎゅ〜〜〜〜ん！！！」がいちばん気に入りました。



※　問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。