double -落合家に着くまでずっと走ってゆく-

rimse the Ripper　(2003/11/17(Mon) 00:14:41)

落合家―そこには福嗣くんが待っています。
今日は福嗣くんに東洋の文化について教えてあげましょう。

ある言葉を翻訳プログラムで日本語→英語→日本語と二重翻訳しました。
もとの言葉を当ててください。
例えば「春巻き」を英訳してさらに日本語訳するとなぜか「卵回転」になります。

正解発表は最後にまとめて行いますが、どの問題の正解が出たかはわかるようにしておきます。
既に正解が出ている問題には問題番号の左に正解者の名前の頭文字を書いておきます。

　　　一　喜劇のタンカ
Ｒ　　二　竹泡立て器
竜　　三　蒸気が当てられた肉ゆで団子
竜　　四　小さなピーマン
Ｒ　　五　Noプレーでの主要な俳優
Ｒ　　六　赤トウガラシを備えたすりつぶされた白いハツカダイコン
Ｒ　　七　平和3トレー
　　　八　スタイルは険しい垂木屋根を特色としています。
Ｒ　　九　長い木製のタブレット
　　　十　宇宙の源
　　十一　試みのゲーム
Ｒ　十二　10のカレンダー・サイン
Ｒ　一三　幸運な日
Ｒ　十四　7 単語中国語四行詩
Ｒ　十五　登山禁欲主義
Ｒ　十六　子供の保護者神性
Ｒ　十七　大言壮語甲殻類
竜　十八　それは結合し、豆糊です。
竜　一九　中国の肉ゆで団子
　　　廿　竹杖
Ｒ　廿一　死者の気分用ランタンを浮かせること
　　土産　香油西洋ナシ

今までの出題記録です。
http://sendai.cool.ne.jp/rimse/music.html



2.茶筅
4.しし唐辛子
6.もみじおろし
7.和三盆
9.木簡（？）
12.十干
13.大安
14.七言絶句
20.竹箸
21.精霊流し

とりあえずパッと見で思い付いたものだけ書いておきます〜(^^


自信ないやつはみんなハズレだなぁ…
15.修験道　16.地蔵 だと思います。

難しい(+_+;


　三　焼売
十九　餃子


ちなみに
しし唐辛子→Sweet pepper→ピーマン
竹箸→Bamboo chopstick→竹箸
となります。



なるほどぉ。小さいピーマンて何かしら…
今見たら一つひらめきました。もう無理かも〜(^-^;

5.シテ


って書き込んだところで思い付きました。
小さいってピーマンそのものじゃないんだ。

一味唐辛子か、七味唐辛子のどちらかですね？
＃でもどっちだろう(+_+;


廿　竹馬ですか？


もらった〜(？)

　四　七味唐辛子
十八　合わせ味噌


10番　ビッグバン
かなぁ・・・


大言壮語って、ホラだ！(笑)
そして長い木簡と言えば、これだ〜。

9.卒塔婆 17.ほら貝 20.竹ひご

たびたび小出しですみません。

竹馬、ビッグバンはそのまま訳されます。
あと、竹ひごは竹杖と訳されるのですが
正解はもっと東洋らしさを感じる言葉です。

廿でもう一回

竹串かなぁ？
土産　ラー油？（自信なし）

正解は
　一　狂歌
　二　茶筅
　三　焼売
　四　七味唐辛子
　五　シテ
　六　もみじおろし
　七　和三盆
　八　合掌造り
　九　卒塔婆
　十　太極
十一　囲碁
十二　十干
一三　大安
十四　七言絶句
十五　修験道
十六　地蔵
十七　ほら貝
十八　合わせ味噌
一九　餃子
　廿　筮竹
廿一　精霊流し
土産　ゴーヤ
です。

今回は文句なしでReiReiさんの優勝です。

これで福嗣くんも勉強になったことでしょう(?)

答える前に、ReiReiさんにいっぱい言われちゃったからな〜。
・・・結局、勝てなかったと思うけど。
ReiReiさん、おめでとうございます！！

福嗣くんって・・・(笑)


ありがとうございます。
そうですね、先に見た人有利ですよね(^-^;

おもしろかったです。またよろしく〜。


※　問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。