Death on the Highway

斑猫 ◆XMrov1pg　(2005/01/09(Sun) 14:10:00)

「Ｈｅｌｌｏ　エイオキ警部？
　こちらはカリフォルニアハイウェイサービス。
　それがしはコールセンターのスティーブでござる。」
「青木です。何があったか教えてください。」
「ミスタホリッチからセンターにテレフォンあり。
　ミスタホリッチはキャントスピークイングリッシュなり。
　日本語ペラペラのスティーブいざ出番とあいならん。
　ミスタホリッチ、ルート１０１をドライビン、
　道から外れて停まった車見つけにけり。
場所はサンノゼより南に来たりて60マイル。
　車から立ち上る煙ぞ、サクラジマのごとし。
　その横で運転手は立ったまま死んでおる。
　あなおそろしや、こはきっかいなり。
　ミスタホリッチはセルラーフォンを使うやよし。
　ハイウェイサービス早く来いとの由なり。
　ケータイのバッテリー少なくまっこと残念。
　テレフォン切れたの次第なり。」
「堀内さんは事故だと言ったんですか。」
「アクシデントと言わばよし。車動かざれば故障のことなりき。」
「堀内さんは死んだ運転手を知っていましたか。」
「知らぬ白人男なり。ミスタホリッチこれを見捨てておかりょうか。
　義を見てせざるは勇なきなりでござる。」
「スティーブ、あなたは日本語が妙に達者ですね。」
「恐悦至極なり。それがしカブキサークルを主宰する者なり。
　先週はカンジンチョー主演の大任、見事はたしそうろうなり。」
「状況はわかりました。
　ハイウェイサービスを現場に向かわせてください。
　警察は必要ないでしょう。」

問題　なぜ青木警部は警察は必要ないと考えたのでしょう



ども

立って死ぬを言い換えると立ち往生つまりどうにも動かないことを指します
要するにスティーブが歌舞伎中心の日本語を知っていた為に起きた勘違いでしょう


こんばんは。
宮月さんの問題に続き、こっちでもたまりんどさんとかぶった予感（ｗ

>その横で運転手は立ったまま死んでおる。
スティーブは立ち往生のことを言ったのでしょう。

今でこそ立ち往生は二進も三進もいかない状況のことを言いますが、
元は弁慶が義経を逃がすために矢の前に立ちはだかり、
無数の矢を受けて死んでもなお立ち続けていたというお話によるものです。
勧進帳の主演、つまり弁慶を演じたことのあるスティーブは
「立ち往生」と聞いて弁慶の方を思い浮かべてしまったのですね。


瞬殺されましたね
たまりんどさん　Vegaさん　正解です

>勧進帳の主演、つまり弁慶を演じたことのあるスティーブは
>「立ち往生」と聞いて弁慶の方を思い浮かべてしまったのですね。
ＮＨＫ大河ドラマにちなんだ出題でした



※　問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。