模倣です……m(__)m
ぱんぷきん (2003/09/28(Sun) 11:27:28)
とても面白いアイデアだと思ったので、模倣させてくださいm(__)m
英訳した後に和訳してみました。曲名を当ててくださいね。
Ｑ１．今、夜空の翔ける流星に関してです。もし見つかれば、何が祈られるでしょうか。
Ｑ２．それらは、叫ぶことおよびがれでしょう、それは叫び終了。愛はすべて泡です。
Ｑ３．それは理性ではありません。それは正気でなくなります。それはそのような感覚嘘ではありません。
Ｑ４．それが構築する私の愛である[明日の終了によって]ブリッジおよびニーズ。
Ｑ５．あなただけ、あなたはそれがそうでないものです、可視。愛と1については、それが真実です。
ボン (2003/09/28(Sun) 11:34:25)
Ｑ１は、『day after tomorrow』の『Ｓtarry Ｈeavens』でしょうか。
歌にはあまり詳しくないので、あとの問題は他の方に任せます。
スマイリ− (2003/09/28(Sun) 12:58:17)
Q2はモー娘。のシャボン玉？
ぱんぷきん (2003/09/29(Mon) 19:33:27)
ボンさま＆スマイリーさま正解です♪
１．『今、夜空の翔ける流星に関してです。もし見つかれば、何が祈られるでしょうか』
→【夜空を翔ける流れ星を今 見つけられたら何を祈るだろう】
２．『それらは、叫ぶことおよびがれでしょう、それは叫び終了。愛はすべて泡です』
→【泣いて済むなら 泣きやがれ 全ての恋はシャボン玉】
というわけですｗ １番は比較的簡単、２番は『泡』がヒントだったでしょうか。
では、残りの問題のヒントを少々。。。
３．『正気』が読めるかどうかですねｗ
４．これは少々難しいかな……グループです。
５．可視ってなんなんだろう（ぉ これもソロじゃないですね。
※ 問題中に使用されている人名、地域名、会社名、組織名、製品名、イベントなどは架空のものであり、実在に存在するものを示すものではありません。
